1
00:00:49,142 --> 00:00:52,562
<i>- Totul este la locul lui?</i>
<i>- Nu trebuia să mă uşurezi,</i>

2
00:00:52,813 --> 00:00:55,440
<i>Știu, dar îmi venea să iau o tură,</i>

3
00:00:55,983 --> 00:00:58,360
<i>Îți place de el, nu-i așa?</i>
<i>Îți place să-l privești,</i>

4
00:00:58,610 --> 00:01:01,612
<i>- Nu fi ridicol,</i>
<i>- Îl vom ucide, înțelegi?</i>

5
00:01:01,863 --> 00:01:04,366
<i>Morpheus crede că el este Unul,</i>

6
00:01:04,616 --> 00:01:07,536
<i>- Da?</i>
<i>- Nu contează ce cred eu,</i>

7
00:01:07,786 --> 00:01:09,413
<i>Nu, nu?</i>

8
00:01:09,663 --> 00:01:11,748
<i>- Ai auzit asta?</i>
<i>- Auzi ce?</i>

9
00:01:11,999 --> 00:01:13,583
<i>Sunteți sigur că această linie este curată?</i>

10
00:01:13,834 --> 00:01:15,836
<i>Da, desigur, sunt sigur,</i>

11
00:01:16,169 --> 00:01:17,629
<i>Mai bine plec,</i>

12
00:01:55,584 --> 00:01:57,377
- Îngheață! Poliţie!
- Mâinile pe cap!

13
00:01:57,919 --> 00:01:59,004
Fă-o! Fă-o acum!

14
00:02:20,400 --> 00:02:21,735
Locotenent.

15
00:02:21,902 --> 00:02:23,028
Oh, la naiba.

16
00:02:23,862 --> 00:02:27,074
Locotenente, ți s-a dat
comenzi specifice.

17
00:02:27,324 --> 00:02:29,034
Eu doar îmi fac treaba.

18
00:02:29,660 --> 00:02:34,081
Îmi dai „juris-mea-dick-tion”
la naiba, o poți înghesui în fund.

19
00:02:34,539 --> 00:02:37,042
Ordinele au fost pentru protecția ta.

20
00:02:38,543 --> 00:02:40,754
Cred că ne putem descurca cu o fetiță.

21
00:02:45,884 --> 00:02:47,636
Am trimis doua unitati!

22
00:02:47,886 --> 00:02:49,471
O dau jos acum!

23
00:02:49,721 --> 00:02:52,849
Nu, locotenente, oamenii tăi
sunt deja morți.

24
00:03:21,920 --> 00:03:23,005
La dracu.

25
00:03:25,632 --> 00:03:28,010
Morpheus, linia a fost trasată.
nu stiu cum.

26
00:03:28,260 --> 00:03:29,845
<i>Știu, au tăiat linia dură,</i>

27
00:03:30,095 --> 00:03:32,264
<i>Nu există timp,</i>
<i>Ajungeți la altă ieșire,</i>

28
00:03:32,514 --> 00:03:34,933
- Există agenți?
<i>- Da,</i>

29
00:03:35,142 --> 00:03:36,310
La naiba.

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,103
<i>Trebuie să te concentrezi, Trinity,</i>

31
00:03:38,353 --> 00:03:40,731
<i>Există un telefon la Wells and Lake,</i>

32
00:03:41,106 --> 00:03:42,774
<i>Puteți reuși,</i>

33
00:03:43,025 --> 00:03:44,693
- În regulă.
<i>- Du-te,</i>

34
00:04:46,838 --> 00:04:47,881
Asta e imposibil.

35
00:05:22,874 --> 00:05:24,918
Ridică-te, Trinity.
Doar ridică-te.

36
00:05:25,544 --> 00:05:26,753
Scoală-te.

37
00:06:12,633 --> 00:06:14,134
Ea a ieșit.

38
00:06:14,426 --> 00:06:15,719
Nu contează.

39
00:06:15,969 --> 00:06:18,055
Informatorul este real.

40
00:06:19,389 --> 00:06:21,058
Avem numele următoarei lor ținte.

41
00:06:21,308 --> 00:06:22,976
Numele este Neo.

42
00:06:26,271 --> 00:06:27,773
Vom avea nevoie de o căutare.

43
00:06:28,065 --> 00:06:29,983
A început deja.

44
00:07:24,746 --> 00:07:25,956
Ce?

45
00:07:31,712 --> 00:07:33,213
Ce naiba?

46
00:07:40,846 --> 00:07:42,806
„Urmează iepurele alb”.

47
00:07:54,651 --> 00:07:55,819
Cine e?

48
00:07:56,069 --> 00:07:57,362
Este Choi.

49
00:08:10,876 --> 00:08:12,044
Ai întârziat două ore.

50
00:08:12,628 --> 00:08:14,379
Știu. E vina ei.

51
00:08:14,671 --> 00:08:16,715
Ai banii?

52
00:08:17,758 --> 00:08:18,926
Doi mii.

53
00:08:19,801 --> 00:08:20,928
Stai.

54
00:08:38,612 --> 00:08:39,988
Aleluia.

55
00:08:40,238 --> 00:08:43,116
Tu ești salvatorul meu.
Iisus Hristos personal.

56
00:08:43,367 --> 00:08:45,243
Esti prins folosind asta...

57
00:08:45,494 --> 00:08:47,621
stiu. Acest lucru nu sa întâmplat niciodată.
Tu nu existi.

58
00:08:48,747 --> 00:08:50,832
- Corect.
- Ceva în neregulă, omule?

59
00:08:51,083 --> 00:08:53,126
Arăți puțin mai alb decât de obicei.

60
00:08:54,252 --> 00:08:56,421
Computerul meu, el...

61
00:08:59,424 --> 00:09:03,971
Ai vreodată acel sentiment unde ești
nu ești sigur dacă ești treaz sau visezi?

62
00:09:04,763 --> 00:09:07,516
Tot timpul.
Se numește mescalină.

63
00:09:08,016 --> 00:09:10,143
Este singurul mod de a zbura.

64
00:09:11,019 --> 00:09:13,522
Sună ca tine
trebuie să deconectați.

65
00:09:14,273 --> 00:09:16,316
Obțineți niște R și R?

66
00:09:16,692 --> 00:09:20,445
Ce crezi, Dujour?
Să-l luăm cu noi?

67
00:09:22,447 --> 00:09:23,657
Cu siguranta.

68
00:09:23,865 --> 00:09:27,035
Nu, nu pot. Am de lucru maine.

69
00:09:27,577 --> 00:09:28,704
Haide.

70
00:09:28,954 --> 00:09:31,581
Va fi distractiv. Iţi promit.

71
00:09:38,088 --> 00:09:39,590
Da.

72
00:09:40,424 --> 00:09:42,301
Sigur. voi merge.

73
00:10:09,620 --> 00:10:10,954
Bună, Neo.

74
00:10:12,497 --> 00:10:16,001
- De unde știi numele ăsta?
- Știu multe despre tine.

75
00:10:16,877 --> 00:10:18,962
- Cine eşti tu?
- Numele meu este Trinity.

76
00:10:19,922 --> 00:10:21,131
Treime.

77
00:10:22,925 --> 00:10:26,094
Trinitatea?
Asta a spart baza D IRS?

78
00:10:26,345 --> 00:10:27,804
Asta a fost cu mult timp în urmă.

79
00:10:28,055 --> 00:10:29,973
- Isuse.
- Ce?

80
00:10:30,432 --> 00:10:32,225
doar m-am gandit...

81
00:10:33,977 --> 00:10:35,145
...ai fost un tip.

82
00:10:35,395 --> 00:10:36,855
Majoritatea băieților o fac.

83
00:10:38,065 --> 00:10:40,275
Erai tu pe computerul meu.

84
00:10:40,901 --> 00:10:42,027
Cum ai făcut asta?

85
00:10:42,653 --> 00:10:45,364
Chiar acum, tot ce pot să vă spun...

86
00:10:45,989 --> 00:10:47,532
...este ca esti in pericol.

87
00:10:47,991 --> 00:10:50,410
- Te-am adus aici ca să te avertizez.
- De ce?

88
00:10:50,994 --> 00:10:52,663
Te urmăresc, Neo.

89
00:10:53,246 --> 00:10:55,666
- Cine este?
- Te rog doar ascultă.

90
00:10:59,169 --> 00:11:01,004
Știu de ce ești aici, Neo.

91
00:11:01,797 --> 00:11:03,757
Știu ce ai făcut.

92
00:11:04,007 --> 00:11:05,884
Știu de ce abia dormi...

93
00:11:06,176 --> 00:11:09,304
...de ce trăiești singur și de ce,
noapte de noapte...

94
00:11:09,554 --> 00:11:11,890
... stai la computer.

95
00:11:13,058 --> 00:11:14,601
Îl cauți.

96
00:11:15,394 --> 00:11:18,397
Știu, pentru că am fost cândva
cautand acelasi lucru.

97
00:11:18,897 --> 00:11:21,024
Și când m-a găsit...

98
00:11:21,650 --> 00:11:24,736
...mi-a spus că nu sunt cu adevărat
cautandu-l...

99
00:11:25,654 --> 00:11:27,406
...Am căutat un răspuns.

100
00:11:28,031 --> 00:11:31,159
Este întrebarea care ne conduce, Neo.

101
00:11:31,827 --> 00:11:34,496
Este întrebarea
care te-a adus aici.

102
00:11:36,581 --> 00:11:37,958
Stii intrebarea...

103
00:11:38,208 --> 00:11:39,710
...la fel cum am făcut eu.

104
00:11:41,253 --> 00:11:42,879
Ce este Matrix?

105
00:11:43,130 --> 00:11:45,591
Răspunsul este acolo, Neo.

106
00:11:46,258 --> 00:11:48,260
Te caută.

107
00:11:49,052 --> 00:11:50,762
Și te va găsi...

108
00:11:51,013 --> 00:11:53,015
...dacă vrei.

109
00:11:59,813 --> 00:12:00,856
La dracu.

110
00:12:01,023 --> 00:12:02,149
La dracu, la dracu.

111
00:12:12,409 --> 00:12:15,245
Ai o problemă cu autoritatea,
domnule Anderson.

112
00:12:15,495 --> 00:12:19,541
Crezi că ești special,
că regulile nu se aplică în cazul tău.

113
00:12:20,250 --> 00:12:22,252
Evident, te înșeli.

114
00:12:25,213 --> 00:12:28,091
Acesta este unul din top
companii de software din lume...

115
00:12:28,342 --> 00:12:31,720
...pentru că angajații înțeleg
fac parte dintr-un întreg.

116
00:12:31,970 --> 00:12:36,600
Astfel, dacă un angajat are o problemă,
firma are o problema.

117
00:12:38,852 --> 00:12:42,064
A sosit momentul să faci
o alegere, domnule Anderson.

118
00:12:42,940 --> 00:12:46,818
Fie alegi să fii la biroul tău
la timp din această zi înainte...

119
00:12:47,444 --> 00:12:50,030
...sau alegi să găsești un alt loc de muncă.

120
00:12:50,906 --> 00:12:52,240
Mă fac clar?

121
00:12:52,491 --> 00:12:54,910
Da, domnule Rhineheart.
Perfect clar.

122
00:13:03,377 --> 00:13:05,379
Thomas Anderson?

123
00:13:06,505 --> 00:13:07,923
Da, asta sunt eu.

124
00:13:15,931 --> 00:13:17,099
Mare.

125
00:13:18,517 --> 00:13:19,685
O zi plăcută.

126
00:13:36,493 --> 00:13:39,830
<i>Bună, Neo, știi cine este acesta?</i>

127
00:13:42,082 --> 00:13:43,834
- Morpheus.
<i>- Da,</i>

128
00:13:44,084 --> 00:13:46,086
<i>Te-am căutat,</i>

129
00:13:46,336 --> 00:13:49,506
<i>Nu știu dacă ești gata să vezi</i>
<i>ce vreau să-ți arăt,</i>

130
00:13:49,756 --> 00:13:52,926
<i>Dar, din păcate, tu și cu mine
<i>au rămas fără timp,</i>

131
00:13:53,176 --> 00:13:56,888
<i>Ei vin după tine și nu știu</i>
<i>ce vor face,</i>

132
00:13:57,139 --> 00:13:58,473
Cine vine după mine?

133
00:13:58,724 --> 00:14:00,809
<i>Ridică-te și vezi singur,</i>

134
00:14:01,059 --> 00:14:03,854
- Ce? Chiar acum?
<i>- Da,</i>

135
00:14:04,104 --> 00:14:05,355
<i>Acum,</i>

136
00:14:06,231 --> 00:14:08,108
<i>Fă-o încet,</i>

137
00:14:08,525 --> 00:14:09,735
<i>Liftul,</i>

138
00:14:14,615 --> 00:14:16,408
Oh, la dracu!

139
00:14:21,079 --> 00:14:22,205
Ce vor ei?

140
00:14:22,372 --> 00:14:25,792
<i>Nu știu, dacă nu vrei</i>
<i>pentru a afla, ieși de acolo,</i>

141
00:14:25,959 --> 00:14:27,002
Cum?

142
00:14:27,169 --> 00:14:30,255
<i>Te pot ghida,</i>
<i>dar trebuie să faci exact cum spun eu,</i>

143
00:14:31,131 --> 00:14:33,133
<i>Cabina de vizavi de tine este goală,</i>

144
00:14:36,261 --> 00:14:38,388
- Dar dacă ei...
<i>- Du-te, acum,</i>

145
00:14:45,145 --> 00:14:47,522
<i>Rămâneți aici doar o clipă,</i>

146
00:14:54,738 --> 00:14:57,491
<i>Când vă spun,</i>
<i>accesați la sfârșitul rândului,,,</i>

147
00:14:57,741 --> 00:14:59,701
<i>,,, la birou</i>
<i>la capătul sălii,</i>

148
00:14:59,952 --> 00:15:02,329
<i>Rămâneți cât de jos puteți,</i>

149
00:15:04,706 --> 00:15:05,749
<i>Du-te acum,</i>

150
00:15:20,138 --> 00:15:23,684
<i>Bine, acum, afară</i>
<i>există o schelă,</i>

151
00:15:26,395 --> 00:15:28,730
- De unde știi asta?
<i>- Nu avem timp,</i>

152
00:15:28,981 --> 00:15:31,817
<i>În stânga ta este o fereastră,</i>
<i>Du-te la el,</i>

153
00:15:34,069 --> 00:15:35,612
<i>Deschideți-l,</i>

154
00:15:36,446 --> 00:15:38,240
<i>Du schela pe acoperiș,</i>

155
00:15:38,490 --> 00:15:41,076
Nicidecum! În nici un caz!
Asta e o nebunie!

156
00:15:41,326 --> 00:15:43,704
<i>Există două moduri</i>
<i>din această clădire,</i>

157
00:15:43,954 --> 00:15:47,749
<i>Unul este schela aia,</i>
<i>Călalt se află în custodia lor,</i>

158
00:15:48,000 --> 00:15:51,211
<i>Îți iei o șansă în orice caz,</i>
<i>Vă las pe voi,</i>

159
00:15:54,798 --> 00:15:56,550
Asta este o nebunie!

160
00:15:57,718 --> 00:15:59,595
De ce mi se întâmplă asta?

161
00:15:59,886 --> 00:16:01,513
Ce-am făcut?

162
00:16:01,888 --> 00:16:04,641
Nu sunt nimeni.
Nu am făcut nimic.

163
00:16:05,225 --> 00:16:06,685
o sa mor.

164
00:16:16,486 --> 00:16:17,529
La naiba!

165
00:16:37,799 --> 00:16:38,926
Oh, la naiba!

166
00:16:43,889 --> 00:16:45,682
Nu pot face asta.

167
00:16:58,278 --> 00:16:59,363
La dracu.

168
00:17:48,620 --> 00:17:53,458
După cum puteți vedea, ne-am avut ochii
pe tine de ceva vreme, domnule Anderson.

169
00:17:54,751 --> 00:17:57,421
Se pare că ai trăit...

170
00:17:57,671 --> 00:17:59,798
...două vieți.

171
00:18:01,216 --> 00:18:03,719
Într-o singură viață,
tu ești Thomas A. Anderson...

172
00:18:03,969 --> 00:18:07,306
...scriitor de programe pentru
o companie de software respectabilă.

173
00:18:08,348 --> 00:18:11,643
Ai un număr de securitate socială.
Îți plătești impozitele.

174
00:18:12,102 --> 00:18:13,353
Iar tu...

175
00:18:14,938 --> 00:18:18,567
...ajută-ți proprietara
duce gunoiul ei.

176
00:18:21,069 --> 00:18:24,197
Cealaltă viață este trăită în computere...

177
00:18:24,489 --> 00:18:27,451
...pe unde treci
pseudonimul hackerului „Neo”...

178
00:18:27,701 --> 00:18:32,497
...și sunt vinovați de aproape fiecare
crime informatice pentru care avem o lege.

179
00:18:33,790 --> 00:18:35,751
Una dintre aceste vieți...

180
00:18:36,001 --> 00:18:37,836
... are viitor.

181
00:18:38,170 --> 00:18:40,172
Și unul dintre ei nu.

182
00:18:43,884 --> 00:18:47,721
Voi fi la fel de deschis
după cum pot fi, domnule Anderson.

183
00:18:48,722 --> 00:18:50,057
esti aici...

184
00:18:50,390 --> 00:18:52,643
...pentru că avem nevoie de ajutorul tău.

185
00:18:56,271 --> 00:18:59,274
Știm că ați fost contactat
de un anumit...

186
00:18:59,524 --> 00:19:01,318
...individ.

187
00:19:02,235 --> 00:19:06,281
Un om care își spune „Morpheus”.

188
00:19:07,282 --> 00:19:11,286
Orice crezi că știi
despre acest om este irelevant.

189
00:19:11,536 --> 00:19:13,956
Este considerat de multe autorități...

190
00:19:14,206 --> 00:19:17,251
...să fii cel mai periculos om în viață.

191
00:19:20,003 --> 00:19:21,213
Colegii mei...

192
00:19:21,630 --> 00:19:24,549
...crede că pierd
timpul meu cu tine.

193
00:19:24,841 --> 00:19:28,262
Dar cred că îți dorești
a face ceea ce trebuie.

194
00:19:28,553 --> 00:19:32,057
Suntem dispuși să ștergem ardezia...

195
00:19:32,432 --> 00:19:34,559
... să-ți ofere un nou început.

196
00:19:35,060 --> 00:19:37,980
Tot ce cerem în schimb
este cooperarea ta...

197
00:19:38,230 --> 00:19:41,733
...in aducerea
un terorist cunoscut în fața justiției.

198
00:19:43,110 --> 00:19:44,361
Da.

199
00:19:45,654 --> 00:19:47,739
Sună a o afacere foarte bună.

200
00:19:49,366 --> 00:19:51,118
Dar am primit unul mai bun.

201
00:19:51,368 --> 00:19:52,869
Ce zici de...

202
00:19:53,287 --> 00:19:55,289
...ti dau degetul...

203
00:19:57,874 --> 00:19:59,918
... și îmi dai telefonul.

204
00:20:02,087 --> 00:20:03,922
domnule Anderson...

205
00:20:07,884 --> 00:20:09,136
...ma dezamagiti.

206
00:20:09,386 --> 00:20:12,014
Nu mă poți speria
cu porcăria asta de gestapo.

207
00:20:12,264 --> 00:20:13,640
Îmi cunosc drepturile.

208
00:20:13,890 --> 00:20:15,392
Vreau telefonul meu.

209
00:20:15,976 --> 00:20:18,145
Spune-mi, domnule Anderson...

210
00:20:19,021 --> 00:20:20,439
... la ce bun un telefon...

211
00:20:20,689 --> 00:20:24,276
...dacă nu poți vorbi?

212
00:20:58,060 --> 00:21:00,270
Ne vei ajuta,
domnule Anderson...

213
00:21:00,979 --> 00:21:03,065
... indiferent dacă vrei sau nu.

214
00:22:01,373 --> 00:22:04,626
<i>Această linie este atinsă,</i>
<i>deci trebuie să fiu scurt,</i>

215
00:22:04,876 --> 00:22:09,172
<i>Au ajuns mai întâi la tine, dar au făcut</i>
<i>a subestimat cât de important ești,</i>

216
00:22:09,423 --> 00:22:11,258
<i>Dacă ar ști ce știu eu,,,</i>

217
00:22:11,508 --> 00:22:13,510
<i>,,, probabil că ai fi mort,</i>

218
00:22:14,511 --> 00:22:18,223
Despre ce vorbesti?
Ce se întâmplă cu mine?

219
00:22:18,473 --> 00:22:23,312
<i>Tu ești Acela, Neo, s-ar putea să ai</i>
<i>a petrecut ultimii ani,,,</i>

220
00:22:23,562 --> 00:22:26,523
<i>,,, căutându-mă, dar am cheltuit</i>
<i>toată viața mea,,,</i>

221
00:22:26,773 --> 00:22:28,275
<i>,,, te caut,</i>

222
00:22:29,818 --> 00:22:31,987
<i>Acum, mai vrei să ne întâlnim?</i>

223
00:22:32,946 --> 00:22:35,824
- Da.
<i>- Apoi du-te la podul de pe strada Adams,</i>

224
00:22:46,043 --> 00:22:47,252
Intră.

225
00:22:59,514 --> 00:23:03,143
- Ce-i asta?
- Este necesar, Neo. Pentru protecția noastră.

226
00:23:03,393 --> 00:23:05,562
- De la ce?
- De la tine.

227
00:23:07,105 --> 00:23:08,565
Scoate-ți cămașa.

228
00:23:08,899 --> 00:23:10,859
Oprește mașina.

229
00:23:14,488 --> 00:23:15,656
Ascultă, coppertop.

230
00:23:15,906 --> 00:23:17,908
Nu avem timp pentru 20 de întrebări.

231
00:23:18,408 --> 00:23:20,786
În acest moment, există o singură regulă:

232
00:23:21,078 --> 00:23:22,412
Felul nostru...

233
00:23:22,746 --> 00:23:23,830
...sau autostrada.

234
00:23:30,337 --> 00:23:31,463
Amenda.

235
00:23:33,340 --> 00:23:35,801
Te rog, Neo, trebuie să ai încredere în mine.

236
00:23:36,385 --> 00:23:39,012
- De ce?
- Pentru că ai fost acolo jos.

237
00:23:39,763 --> 00:23:40,973
Știi drumul acela.

238
00:23:41,974 --> 00:23:43,642
Știi exact unde se termină.

239
00:23:45,811 --> 00:23:48,063
Și știu că asta este
nu unde vrei să fii.

240
00:24:02,244 --> 00:24:03,787
Apoc, lumini.

241
00:24:06,290 --> 00:24:08,458
Întinde-te pe spate.
Ridică-ți cămașa.

242
00:24:10,377 --> 00:24:12,629
- Ce-i asta?
- Eşti deranjat.

243
00:24:20,387 --> 00:24:21,847
Încearcă și relaxează-te.

244
00:24:28,145 --> 00:24:29,313
Haide.

245
00:24:30,522 --> 00:24:32,566
Haide.

246
00:24:33,191 --> 00:24:35,235
Este în mișcare.

247
00:24:35,944 --> 00:24:37,154
Haide, rahat.

248
00:24:38,989 --> 00:24:41,074
- O vei pierde.
- Nu, nu sunt.

249
00:24:41,241 --> 00:24:42,492
Clar!

250
00:24:51,084 --> 00:24:53,211
Isus Hristos!
Chestia aia e reală?!

251
00:25:26,954 --> 00:25:28,288
Asta este.

252
00:25:31,625 --> 00:25:34,086
Lasă-mă să-ți dau un sfat.

253
00:25:35,045 --> 00:25:36,713
Fii sincer.

254
00:25:38,298 --> 00:25:40,509
El știe mai multe decât îți poți imagina.

255
00:25:49,226 --> 00:25:50,560
În sfârșit.

256
00:25:52,104 --> 00:25:53,188
Bine ai venit, Neo.

257
00:25:54,398 --> 00:25:56,316
După cum fără îndoială ați ghicit...

258
00:25:56,566 --> 00:25:57,818
...Eu sunt Morpheus.

259
00:25:58,860 --> 00:26:00,445
Este o onoare să te cunosc.

260
00:26:00,904 --> 00:26:01,947
Nu...

261
00:26:02,531 --> 00:26:03,824
...onoarea este a mea.

262
00:26:04,741 --> 00:26:07,244
Te rog, vino. Sta.

263
00:26:22,342 --> 00:26:23,969
imi imaginez...

264
00:26:24,386 --> 00:26:27,139
... că chiar acum te simți
cam ca Alice...

265
00:26:28,849 --> 00:26:31,268
... să se prăbușească în gaura iepurilor?

266
00:26:32,185 --> 00:26:33,937
Ai putea spune asta.

267
00:26:34,104 --> 00:26:36,732
O văd în ochii tăi.

268
00:26:37,316 --> 00:26:40,611
Ai aspectul unui bărbat
care acceptă ceea ce vede...

269
00:26:40,861 --> 00:26:43,113
...pentru că se așteaptă să se trezească.

270
00:26:44,531 --> 00:26:47,159
În mod ironic, acest lucru nu este
departe de adevar.

271
00:26:47,826 --> 00:26:50,329
Crezi în soartă, Neo?

272
00:26:50,621 --> 00:26:52,915
- Nu.
- De ce nu?

273
00:26:53,165 --> 00:26:55,959
Nu-mi place ideea că
Nu sunt în controlul vieții mele.

274
00:26:57,044 --> 00:27:00,380
Știu exact ce vrei să spui.

275
00:27:04,676 --> 00:27:07,054
Lasă-mă să-ți spun de ce ești aici.

276
00:27:08,096 --> 00:27:09,640
Știi ceva.

277
00:27:10,182 --> 00:27:11,808
Ce stii tu,
nu poți explica.

278
00:27:12,309 --> 00:27:13,894
Dar tu o simți.

279
00:27:14,478 --> 00:27:16,396
Ai simțit asta toată viața ta.

280
00:27:16,980 --> 00:27:21,151
Ceva este în neregulă cu lumea.
Nu știi ce, dar este acolo.

281
00:27:21,652 --> 00:27:23,862
Ca o așchie în mintea ta...

282
00:27:24,112 --> 00:27:25,989
... te înnebuneşte.

283
00:27:26,907 --> 00:27:29,660
Este acest sentiment
asta te-a adus la mine.

284
00:27:32,204 --> 00:27:34,039
Știi ce
vorbesc despre?

285
00:27:35,874 --> 00:27:37,209
Matricea?

286
00:27:39,711 --> 00:27:41,380
Vrei sa stii...

287
00:27:41,838 --> 00:27:43,840
...ce este?

288
00:27:46,218 --> 00:27:48,095
Matrix este peste tot.

289
00:27:48,345 --> 00:27:50,055
Este peste tot în jurul nostru.

290
00:27:50,305 --> 00:27:52,266
Chiar și acum, chiar în această cameră.

291
00:27:53,100 --> 00:27:55,310
O poți vedea când tu
uita-te pe fereastra ta...

292
00:27:55,560 --> 00:27:57,896
...sau când porniți televizorul.

293
00:27:58,313 --> 00:28:00,857
Poți simți asta când mergi la muncă...

294
00:28:02,401 --> 00:28:04,069
... când mergi la biserică...

295
00:28:04,486 --> 00:28:06,571
... când îți plătești impozitele.

296
00:28:07,698 --> 00:28:10,617
Este lumea care a fost
tras peste ochi...

297
00:28:10,867 --> 00:28:12,452
...sa te orbi de adevar.

298
00:28:14,663 --> 00:28:15,914
Ce adevăr?

299
00:28:20,168 --> 00:28:21,712
Că ești un sclav.

300
00:28:23,213 --> 00:28:25,507
Ca toți ceilalți,
te-ai născut în robie...

301
00:28:25,757 --> 00:28:30,429
... născut într-o închisoare pe care nu o poți
miros, gust sau atingere.

302
00:28:30,721 --> 00:28:32,014
O închisoare...

303
00:28:32,264 --> 00:28:33,432
...pentru mintea ta.

304
00:28:40,397 --> 00:28:42,733
Din păcate, nimeni nu poate fi...

305
00:28:43,066 --> 00:28:45,444
... a spus ce este Matrix.

306
00:28:48,905 --> 00:28:50,782
Trebuie să vezi singur.

307
00:29:00,292 --> 00:29:02,586
Aceasta este ultima ta șansă.

308
00:29:02,836 --> 00:29:05,172
După aceasta, nu mai există întoarcere.

309
00:29:05,631 --> 00:29:07,132
Luați pastila albastră...

310
00:29:07,424 --> 00:29:10,469
...povestea se termină, te trezești
in patul tau si crede...

311
00:29:10,719 --> 00:29:12,512
... orice vrei să crezi.

312
00:29:12,763 --> 00:29:14,097
Luați pastila roșie...

313
00:29:14,348 --> 00:29:16,308
...stai in Tara Minunilor...

314
00:29:16,808 --> 00:29:19,519
...și vă arăt cât de adânc
se duce groapa iepurelui.

315
00:29:29,404 --> 00:29:30,614
Ține minte...

316
00:29:31,448 --> 00:29:34,493
... tot ce ofer este adevărul.
Nimic mai mult.

317
00:29:48,799 --> 00:29:50,133
Urmați-mă.

318
00:29:52,678 --> 00:29:54,346
Apoc, suntem online?

319
00:29:54,596 --> 00:29:55,973
Aproape.

320
00:29:59,309 --> 00:30:01,353
Timpul este întotdeauna împotriva noastră.

321
00:30:01,728 --> 00:30:03,230
Vă rugăm să luați loc acolo.

322
00:30:21,415 --> 00:30:23,125
Ai făcut toate astea?

323
00:30:27,254 --> 00:30:29,256
Pastila pe care ai luat-o este
parte a unui program de urmărire.

324
00:30:30,007 --> 00:30:34,636
Îți întrerupe semnalele operatorului
astfel încât să vă putem identifica locația.

325
00:30:35,178 --> 00:30:36,221
Ce înseamnă asta?

326
00:30:36,805 --> 00:30:38,974
Înseamnă să-ți faci catarama
centura de siguranță, Dorothy...

327
00:30:39,308 --> 00:30:40,642
... pentru că Kansas...

328
00:30:40,892 --> 00:30:41,935
...se ia la revedere.

329
00:31:19,848 --> 00:31:21,224
Ai...?

330
00:31:32,235 --> 00:31:36,323
Ai avut vreodată un vis, Neo,
că erai atât de sigur că e real?

331
00:31:37,783 --> 00:31:40,369
Dacă nu ai putea
sa te trezesti din acel vis?

332
00:31:40,619 --> 00:31:43,121
Cum ai ști diferența
intre lumea viselor...

333
00:31:43,747 --> 00:31:45,165
...si lumea reala?

334
00:31:46,792 --> 00:31:49,169
- Asta nu poate fi.
- Să fii ce?

335
00:31:49,878 --> 00:31:51,380
Să fii real?

336
00:31:55,342 --> 00:31:56,635
Intrarea în replicare.

337
00:31:57,094 --> 00:31:59,763
- Încă nimic.
- E rece.

338
00:32:00,013 --> 00:32:01,390
E rece!

339
00:32:05,269 --> 00:32:06,937
Tank, vom avea nevoie de un semnal în curând.

340
00:32:08,480 --> 00:32:11,108
- Am o fibrilație.
- Apoc, locație.

341
00:32:11,358 --> 00:32:12,818
Țintind aproape acolo.

342
00:32:16,113 --> 00:32:17,531
Intră în arest.

343
00:32:17,781 --> 00:32:20,284
- Blocare. L-am prins!
- Acum, Tank, acum!

344
00:35:17,544 --> 00:35:18,629
Bun venit...

345
00:35:18,962 --> 00:35:20,881
...în lumea reală.

346
00:35:22,299 --> 00:35:24,134
Am făcut-o, Trinity.

347
00:35:24,384 --> 00:35:25,928
L-am găsit.

348
00:35:26,178 --> 00:35:28,972
- Sper că ai dreptate.
- Nu trebuie să sper.

349
00:35:29,556 --> 00:35:31,141
Știu.

350
00:35:36,313 --> 00:35:37,356
Sunt mort?

351
00:35:37,856 --> 00:35:40,025
Departe de asta.

352
00:35:53,997 --> 00:35:55,415
Mai are nevoie de multă muncă.

353
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
ce faci?

354
00:35:58,293 --> 00:36:00,504
Ți s-au atrofiat mușchii.
Le reconstruim.

355
00:36:01,088 --> 00:36:02,631
De ce mă dor ochii?

356
00:36:03,340 --> 00:36:05,217
Nu le-ai mai folosit niciodată.

357
00:36:09,179 --> 00:36:11,932
Odihnește-te, Neo. Răspunsurile vin.

358
00:37:26,506 --> 00:37:28,091
Morpheus, ce sa întâmplat cu mine?

359
00:37:28,842 --> 00:37:32,721
- Ce este locul ăsta?
- Mai important decât „ce” este „când”.

360
00:37:33,430 --> 00:37:36,516
- Când?
- Crezi că este anul 1999...

361
00:37:36,767 --> 00:37:39,019
...când, de fapt, este mai aproape de 2199.

362
00:37:40,145 --> 00:37:42,898
Nu vă pot spune exact
ce an este...

363
00:37:43,148 --> 00:37:44,775
...pentru ca sincer nu stim.

364
00:37:45,275 --> 00:37:48,111
Nu pot spune nimic
asta iti va explica.

365
00:37:48,362 --> 00:37:49,529
Vino cu mine.

366
00:37:49,821 --> 00:37:51,114
Vezi singur.

367
00:37:51,657 --> 00:37:53,408
Aceasta este nava mea.

368
00:37:53,700 --> 00:37:56,620
<i>Nebucadnețar,</i>
Este un aeroglisor.

369
00:37:59,456 --> 00:38:01,208
Acesta este puntea principală.

370
00:38:07,047 --> 00:38:08,215
Acesta este miezul...

371
00:38:10,717 --> 00:38:14,471
...unde ne transmitem semnalul pirat
și intră în Matrix.

372
00:38:17,849 --> 00:38:21,019
Pe cea mai mare parte a echipajului meu îi știi deja.

373
00:38:26,024 --> 00:38:27,442
Acesta este Apoc...

374
00:38:28,235 --> 00:38:29,569
... Comutator...

375
00:38:31,154 --> 00:38:32,322
... și Cypher.

376
00:38:32,572 --> 00:38:36,285
Cele pe care nu le cunoști:
Tank și fratele lui mai mare, Dozer.

377
00:38:37,160 --> 00:38:39,580
Cel mic din spatele tău este Mouse.

378
00:38:43,917 --> 00:38:47,170
Ai vrut să știi
ce este Matrix?

379
00:38:48,213 --> 00:38:49,423
Treime.

380
00:39:10,444 --> 00:39:12,029
Încercați să vă relaxați.

381
00:39:16,908 --> 00:39:18,744
Acest lucru se va simți puțin ciudat.

382
00:39:30,714 --> 00:39:31,882
Aceasta...

383
00:39:32,257 --> 00:39:33,967
... este Construcția.

384
00:39:34,384 --> 00:39:36,511
Este programul nostru de încărcare.

385
00:39:36,762 --> 00:39:39,222
Putem încărca orice, de la îmbrăcăminte...

386
00:39:39,473 --> 00:39:40,849
...la echipament...

387
00:39:41,141 --> 00:39:42,476
...arme...

388
00:39:43,101 --> 00:39:44,937
...simulări de antrenament...

389
00:39:45,312 --> 00:39:47,856
... orice avem nevoie.

390
00:39:50,651 --> 00:39:53,070
Chiar acum suntem înăuntru
un program de calculator?

391
00:39:53,362 --> 00:39:55,280
E chiar atât de greu de crezut?

392
00:39:55,781 --> 00:39:58,408
Hainele tale sunt diferite.
dopurile din corpul tău au dispărut.

393
00:39:59,618 --> 00:40:01,703
Părul tău s-a schimbat.

394
00:40:02,079 --> 00:40:05,415
Înfățișarea ta acum este ceea ce numim
„imagine de sine reziduală”.

395
00:40:06,124 --> 00:40:08,752
Este proiecția mentală
a sinelui tău digital.

396
00:40:14,633 --> 00:40:15,759
Asta nu este real?

397
00:40:16,009 --> 00:40:17,552
Ce este „real”?

398
00:40:17,928 --> 00:40:20,180
Cum definiți „real”?

399
00:40:20,472 --> 00:40:22,391
Dacă vorbești despre
ce poti simti...

400
00:40:22,641 --> 00:40:25,060
...ce poți mirosi, gusta și vezi...

401
00:40:25,310 --> 00:40:29,189
...atunci „real” este pur și simplu electric
semnale interpretate de creierul tău.

402
00:40:33,360 --> 00:40:35,779
Aceasta este lumea pe care o cunoști.

403
00:40:37,197 --> 00:40:40,242
Lumea așa cum era la sfârșit
al secolului al XX-lea.

404
00:40:42,619 --> 00:40:46,957
Există acum doar ca parte a
o simulare neuron-interactivă...

405
00:40:47,207 --> 00:40:48,458
...pe care noi o numim Matrix.

406
00:40:53,005 --> 00:40:55,841
Ai trăit
într-o lume de vis, Neo.

407
00:40:56,800 --> 00:40:57,926
Aceasta este lumea...

408
00:40:58,218 --> 00:41:00,012
... așa cum există astăzi.

409
00:41:13,025 --> 00:41:15,986
Bun venit în „deșert...

410
00:41:16,862 --> 00:41:18,447
... a realului."

411
00:41:21,825 --> 00:41:24,202
Avem doar bucăți și bucăți
de informatii.

412
00:41:24,453 --> 00:41:28,248
Dar ceea ce știm cu siguranță
este că la începutul secolului 21...

413
00:41:28,498 --> 00:41:31,752
... toată omenirea a fost unită
în sărbătoare.

414
00:41:32,002 --> 00:41:36,757
Ne-am minunat de propria noastră măreție
pe măsură ce l-am născut pe Al.

415
00:41:37,549 --> 00:41:38,675
Al.

416
00:41:39,718 --> 00:41:41,094
Te referi la inteligență artificială.

417
00:41:41,345 --> 00:41:45,766
O conștiință singulară care a dat naștere
o întreagă cursă de mașini.

418
00:41:46,600 --> 00:41:50,062
Nu știm cine a lovit primul,
noi sau ei.

419
00:41:50,479 --> 00:41:53,690
Dar știm că noi am fost
care a pârjolit cerul.

420
00:41:55,359 --> 00:41:57,527
Erau dependenti de energia solara...

421
00:41:57,778 --> 00:42:01,114
...si s-a crezut ca
nu ar putea supraviețui...

422
00:42:01,448 --> 00:42:04,952
...fără sursă de energie
la fel de abundent ca soarele.

423
00:42:05,202 --> 00:42:10,082
De-a lungul istoriei omenirii, am fost
depinde de mașini pentru a supraviețui.

424
00:42:11,541 --> 00:42:15,754
Soarta, se pare, nu este
fără un sentiment de ironie.

425
00:42:18,966 --> 00:42:23,387
Corpul uman generează mai mult
bioelectricitate decât o baterie de 120 de volți.

426
00:42:23,637 --> 00:42:27,766
Și peste 25.000 BTU de căldură corporală.

427
00:42:29,685 --> 00:42:31,853
Combinat cu o formă de fuziune...

428
00:42:32,187 --> 00:42:37,025
...mașinile găsiseră toată energia
ar avea vreodată nevoie.

429
00:42:41,071 --> 00:42:44,825
Sunt câmpuri, Neo,
câmpuri nesfârșite...

430
00:42:45,075 --> 00:42:48,328
...unde ființele umane
nu se mai nasc.

431
00:42:49,037 --> 00:42:50,872
Suntem mari.

432
00:42:56,920 --> 00:42:59,506
Pentru cel mai mult timp,
N-aș crede.

433
00:42:59,756 --> 00:43:02,426
Și apoi am văzut câmpurile
cu ochii mei...

434
00:43:03,760 --> 00:43:05,387
...i-am văzut cum lichefiau morții...

435
00:43:05,637 --> 00:43:08,974
... ca să poată fi hrăniți intravenos
celor vii.

436
00:43:09,516 --> 00:43:13,770
Și stând acolo,
înfruntând precizia pură, înfiorătoare...

437
00:43:14,021 --> 00:43:16,940
... mi-am dat seama
evidenta adevarului.

438
00:43:19,568 --> 00:43:21,361
Ce este Matrix?

439
00:43:22,571 --> 00:43:23,614
Controla.

440
00:43:24,990 --> 00:43:28,368
Matrix este un computer generat
lumea de vis...

441
00:43:29,161 --> 00:43:32,247
...construit pentru a ne ține sub control...

442
00:43:33,415 --> 00:43:36,585
... pentru a schimba o ființă umană...

443
00:43:37,210 --> 00:43:38,378
... în asta.

444
00:43:39,755 --> 00:43:40,881
Nu.

445
00:43:42,507 --> 00:43:44,092
Nu cred.

446
00:43:44,468 --> 00:43:45,677
Nu este posibil.

447
00:43:46,261 --> 00:43:50,849
N-am spus că va fi ușor, Neo.
Am spus doar că va fi adevărul.

448
00:43:51,099 --> 00:43:52,684
Stop!

449
00:43:52,935 --> 00:43:54,144
Lasă-mă afară!

450
00:43:54,853 --> 00:43:56,772
Lasă-mă afară! vreau sa ies!

451
00:43:58,732 --> 00:44:01,401
- Uşor, Neo. Uşor.
- Scoate chestia asta din mine.

452
00:44:01,652 --> 00:44:03,320
Scoate chestia asta din mine!

453
00:44:05,113 --> 00:44:06,615
Nu mă atinge!

454
00:44:06,865 --> 00:44:08,492
Stai departe de mine!

455
00:44:08,909 --> 00:44:10,410
Nu cred.

456
00:44:11,119 --> 00:44:12,329
Nu cred.

457
00:44:12,579 --> 00:44:14,164
Nu cred.

458
00:44:14,331 --> 00:44:17,834
- O să explodeze.
- Respiră, Neo. Doar respira.

459
00:44:36,228 --> 00:44:38,021
Nu pot să mă întorc, nu-i așa?

460
00:44:38,605 --> 00:44:39,940
Nu.

461
00:44:41,108 --> 00:44:42,317
Dar dacă ai putea...

462
00:44:43,151 --> 00:44:44,653
...chiar ai vrea?

463
00:44:47,155 --> 00:44:48,574
Îți datorez scuze.

464
00:44:49,116 --> 00:44:50,492
Avem o regulă.

465
00:44:50,951 --> 00:44:54,329
Nu eliberăm niciodată o minte
odată ce a ajuns la o anumită vârstă.

466
00:44:54,580 --> 00:44:57,874
Este periculos.
Mintea are probleme în a da drumul.

467
00:44:58,125 --> 00:45:00,419
L-am mai văzut și îmi pare rău.

468
00:45:01,461 --> 00:45:03,547
Am facut ce am facut pentru ca...

469
00:45:04,256 --> 00:45:05,716
...trebuia.

470
00:45:14,141 --> 00:45:18,228
Când Matrix a fost construită pentru prima dată,
a fost un bărbat născut înăuntru...

471
00:45:18,729 --> 00:45:22,524
...care avea capacitatea
sa schimbe tot ce a vrut...

472
00:45:22,899 --> 00:45:25,819
...să refacă Matrix-ul după cum crede de cuviință.

473
00:45:27,571 --> 00:45:31,033
El a fost cel care l-a eliberat pe primul dintre noi...

474
00:45:31,909 --> 00:45:33,535
... ne-a învățat adevărul.

475
00:45:34,995 --> 00:45:38,081
Atâta timp cât Matrix există...

476
00:45:38,415 --> 00:45:40,500
... rasa umană nu va fi niciodată liberă.

477
00:45:44,713 --> 00:45:46,256
După ce a murit...

478
00:45:47,007 --> 00:45:49,718
... Oracolul a profețit întoarcerea lui...

479
00:45:50,260 --> 00:45:53,472
...și că venirea lui avea să se grindă
distrugerea Matricei...

480
00:45:53,722 --> 00:45:55,390
...termină războiul...

481
00:45:55,724 --> 00:45:56,934
...aduceți libertatea poporului nostru.

482
00:45:58,310 --> 00:46:02,940
De aceea sunt aceia dintre noi care
ne-am petrecut viața căutând Matrix...

483
00:46:03,273 --> 00:46:04,858
... căutându-l.

484
00:46:07,277 --> 00:46:09,363
Am facut ce am facut pentru ca...

485
00:46:10,989 --> 00:46:13,116
...cred că căutarea s-a terminat.

486
00:46:18,205 --> 00:46:19,623
Odihnește-te puțin.

487
00:46:20,249 --> 00:46:22,042
O să ai nevoie de el.

488
00:46:24,795 --> 00:46:26,755
Pentru ce?

489
00:46:28,882 --> 00:46:30,050
Antrenamentul tău.

490
00:46:48,360 --> 00:46:50,070
Dimineaţă. ai dormit?

491
00:46:50,946 --> 00:46:52,155
O vei face în seara asta.

492
00:46:52,531 --> 00:46:54,074
O garantez.

493
00:46:55,576 --> 00:46:57,494
Eu sunt Tank. Eu voi fi operatorul tău.

494
00:46:57,953 --> 00:47:00,372
- Nu ai niciun...
- Găuri? Nu.

495
00:47:01,290 --> 00:47:06,003
Eu și fratele meu, Dozer, suntem 100�/ puri,
om de modă veche, de acasă.

496
00:47:06,253 --> 00:47:07,462
Născut liber chiar aici...

497
00:47:08,005 --> 00:47:09,339
... în lumea reală.

498
00:47:09,590 --> 00:47:11,258
Copil autentic al Sionului.

499
00:47:12,092 --> 00:47:14,553
- Sionul?
- Dacă războiul s-a terminat mâine...

500
00:47:14,803 --> 00:47:16,221
... Zionul este locul unde ar fi petrecerea.

501
00:47:16,722 --> 00:47:18,015
Este un oraș?

502
00:47:18,265 --> 00:47:21,435
Ultimul oraș uman.
Singurul loc care ne-a mai rămas.

503
00:47:23,020 --> 00:47:24,271
Unde este?

504
00:47:25,647 --> 00:47:27,024
Adanc sub pamant...

505
00:47:27,274 --> 00:47:29,443
... aproape de miezul Pământului,
unde este încă cald.

506
00:47:31,069 --> 00:47:32,946
Traiesti destul de mult,
s-ar putea să-l vezi.

507
00:47:35,198 --> 00:47:40,037
La naiba! Trebuie să-ți spun, sunt entuziasmat
sa vezi de ce esti capabil...

508
00:47:40,287 --> 00:47:42,039
...dacă Morpheus are dreptate și tot.

509
00:47:42,539 --> 00:47:45,292
Nu trebuie să facem
vorbește despre asta, dar...

510
00:47:45,542 --> 00:47:46,960
...daca esti...

511
00:47:48,045 --> 00:47:50,047
... este o perioadă foarte interesantă.

512
00:47:51,089 --> 00:47:53,800
Avem multe de făcut.
Trebuie să ajungem la asta.

513
00:47:57,721 --> 00:48:00,641
Ar trebui să începem
cu aceste programe mai întâi.

514
00:48:01,642 --> 00:48:05,103
Asta e o mare chestie plictisitoare.
Hai să facem ceva mai distractiv.

515
00:48:05,437 --> 00:48:06,939
Ce zici de...

516
00:48:08,482 --> 00:48:10,233
... antrenament de luptă?

517
00:48:16,281 --> 00:48:17,741
„Jujitsu”?

518
00:48:18,617 --> 00:48:20,285
O să învăț jujitsu?

519
00:48:31,630 --> 00:48:32,839
La dracu!

520
00:48:33,090 --> 00:48:35,425
— Hei, Mikey, cred că îi place.

521
00:48:35,759 --> 00:48:37,052
Ce zici de încă ceva?

522
00:48:37,302 --> 00:48:38,595
La naiba, da.

523
00:48:40,597 --> 00:48:41,723
La naiba, da.

524
00:48:53,819 --> 00:48:54,987
Cum este el?

525
00:48:55,237 --> 00:48:57,447
Zece ore la rând.
El este o mașină.

526
00:49:08,625 --> 00:49:10,002
Știu kung fu.

527
00:49:11,670 --> 00:49:12,713
Arătaţi-mi.

528
00:49:14,464 --> 00:49:16,216
Acesta este un program de sparring...

529
00:49:16,466 --> 00:49:19,261
... asemănător cu realitatea programată
a Matricei.

530
00:49:19,511 --> 00:49:21,847
Are aceleași reguli de bază.
Ca gravitația.

531
00:49:22,097 --> 00:49:25,559
Aceste reguli nu sunt diferite
decât cele ale unui sistem informatic.

532
00:49:26,101 --> 00:49:27,603
Unele dintre ele pot fi îndoite.

533
00:49:27,811 --> 00:49:30,272
Altele pot fi sparte.

534
00:49:30,647 --> 00:49:31,898
Înţelege?

535
00:49:33,191 --> 00:49:35,736
Atunci lovește-mă, dacă poți.

536
00:50:14,608 --> 00:50:15,776
Bun!

537
00:50:16,526 --> 00:50:17,694
Adaptare.

538
00:50:17,986 --> 00:50:19,196
Improvizaţie.

539
00:50:19,488 --> 00:50:20,822
Dar slăbiciunea ta...

540
00:50:21,073 --> 00:50:22,449
... nu este tehnica ta.

541
00:50:29,414 --> 00:50:31,500
Morpheus se luptă cu Neo.

542
00:51:43,780 --> 00:51:44,948
Cum te-am bătut?

543
00:51:51,538 --> 00:51:52,623
Ești prea rapid.

544
00:51:53,165 --> 00:51:54,499
Crezi ca...

545
00:51:54,875 --> 00:51:57,377
...sunt mai puternic sau mai rapid...

546
00:51:57,628 --> 00:52:01,298
...are ceva de făcut
cu mușchii mei în acest loc?

547
00:52:05,344 --> 00:52:07,137
Crezi că respiri aer?

548
00:52:20,651 --> 00:52:21,860
Din nou!

549
00:52:33,330 --> 00:52:35,749
Iisuse Hristoase, este rapid!

550
00:52:35,999 --> 00:52:38,210
Neurocinetica lui
sunt mult peste normal.

551
00:52:43,674 --> 00:52:45,133
Ce aştepţi?

552
00:52:45,384 --> 00:52:47,344
Ești mai rapid decât asta.

553
00:52:49,554 --> 00:52:51,765
Să nu crezi că ești.

554
00:52:52,015 --> 00:52:53,684
Să știi că ești.

555
00:53:04,069 --> 00:53:06,905
Haide! Nu mai încerca să mă lovești,
și lovește-mă!

556
00:53:16,790 --> 00:53:18,542
Nu cred.

557
00:53:20,085 --> 00:53:22,212
Știu ce încerci să faci.

558
00:53:23,880 --> 00:53:26,049
Încerc să-ți eliberez mintea, Neo.

559
00:53:26,383 --> 00:53:28,468
Dar pot doar să-ți arăt ușa.

560
00:53:29,052 --> 00:53:30,929
Trebuie să treci prin el.

561
00:53:33,265 --> 00:53:35,392
Tank, încărcați programul de salt.

562
00:53:46,987 --> 00:53:49,698
Trebuie să lași totul să plece, Neo.
frica...

563
00:53:50,240 --> 00:53:52,409
... îndoială și neîncredere.

564
00:53:53,577 --> 00:53:56,288
Eliberează-ți mintea.

565
00:54:12,471 --> 00:54:14,181
Okey-dokey.

566
00:54:16,266 --> 00:54:17,434
Eliberează-mi mintea.

567
00:54:17,893 --> 00:54:19,019
Dacă reușește?

568
00:54:19,269 --> 00:54:21,980
- Nimeni nu a făcut niciodată primul salt.
- Știu.

569
00:54:23,315 --> 00:54:25,776
- Dar dacă o face?
- Nu va face.

570
00:54:26,276 --> 00:54:27,444
Haide.

571
00:54:27,694 --> 00:54:28,862
În regulă.

572
00:54:29,321 --> 00:54:31,365
Nici o problemă. Eliberează-mi mintea.

573
00:54:32,157 --> 00:54:34,952
Eliberează-mi mintea. Nici o problemă. Corect.

574
00:54:54,346 --> 00:54:56,014
Ce înseamnă asta?

575
00:54:56,390 --> 00:54:58,225
Nu înseamnă nimic.

576
00:54:58,809 --> 00:55:01,395
Toată lumea cade prima dată.

577
00:55:01,853 --> 00:55:03,146
Nu, Trin?

578
00:55:23,834 --> 00:55:26,461
- Am crezut că nu e real.
- Mintea ta o face reală.

579
00:55:29,715 --> 00:55:31,967
Dacă ești ucis în Matrix...

580
00:55:32,134 --> 00:55:33,176
... tu mori aici?

581
00:55:33,802 --> 00:55:36,263
Corpul nu poate trăi fără minte.

582
00:56:06,752 --> 00:56:10,130
Nu te amintesc niciodată
aducându-mi cina.

583
00:56:13,216 --> 00:56:16,053
E ceva la el,
nu e acolo?

584
00:56:16,678 --> 00:56:18,305
Ești credincios acum?

585
00:56:19,306 --> 00:56:20,515
ma tot intreb...

586
00:56:20,766 --> 00:56:24,436
... dacă Morpheus este atât de sigur,
de ce să nu-l duci să vadă Oracolul?

587
00:56:25,354 --> 00:56:28,273
Morpheus îl va lua
când e gata.

588
00:56:38,075 --> 00:56:39,618
Matrix este un sistem, Neo.

589
00:56:41,370 --> 00:56:42,663
Acest sistem este inamicul nostru.

590
00:56:43,288 --> 00:56:45,624
Dar când ești înăuntru,
ce vezi?

591
00:56:45,874 --> 00:56:49,670
Oameni de afaceri, profesori,
avocați, dulgheri.

592
00:56:50,128 --> 00:56:52,714
Înseși mințile oamenilor
încercăm să salvăm.

593
00:56:52,965 --> 00:56:55,926
Dar până când o facem, acești oameni sunt
o parte din acel sistem...

594
00:56:56,176 --> 00:56:59,471
... și asta îi face dușmanii noștri.
Trebuie sa intelegi...

595
00:56:59,721 --> 00:57:03,058
... majoritatea acestor oameni nu sunt
gata de deconectat.

596
00:57:03,308 --> 00:57:04,893
Și mulți dintre ei sunt atât de inerți...

597
00:57:05,143 --> 00:57:07,562
... atât de dependent de nădejde
pe sistem...

598
00:57:07,813 --> 00:57:10,524
... că se vor lupta pentru a o proteja.

599
00:57:12,025 --> 00:57:15,779
Mă ascultai sau te uitai
la femeia în rochie roșie?

600
00:57:16,655 --> 00:57:17,698
Uită-te din nou.

601
00:57:18,949 --> 00:57:20,033
Îngheață-l.

602
00:57:26,665 --> 00:57:28,292
Aceasta nu este Matrix?

603
00:57:30,085 --> 00:57:33,922
Este un alt program de antrenament
conceput pentru a vă învăța un lucru:

604
00:57:34,548 --> 00:57:36,967
Dacă nu ești unul dintre noi,
esti unul dintre ei.

605
00:57:37,509 --> 00:57:40,304
- Ce sunt ei?
- Programe sensibile.

606
00:57:41,054 --> 00:57:45,350
Se pot muta în și ieși din orice software
încă conectate la sistemul lor.

607
00:57:45,726 --> 00:57:49,104
Asta înseamnă că oricine
nu ne-am deconectat...

608
00:57:49,438 --> 00:57:50,772
... este potențial un agent.

609
00:57:51,732 --> 00:57:53,567
În interiorul Matricei...

610
00:57:54,151 --> 00:57:55,861
...sunt toti...

611
00:57:56,194 --> 00:57:57,905
...si ei nu sunt nimeni.

612
00:57:58,155 --> 00:58:01,283
Am supraviețuit ascunzându-ne
și fugi de ei...

613
00:58:01,533 --> 00:58:03,160
...dar ei sunt paznicii.

614
00:58:03,410 --> 00:58:06,371
Ei păzesc toate ușile
și ținând toate cheile.

615
00:58:06,622 --> 00:58:09,458
Mai devreme sau mai târziu, cineva o va face
trebuie să lupte cu ei.

616
00:58:09,625 --> 00:58:10,834
Cineva?

617
00:58:11,168 --> 00:58:12,586
Nu te voi minți, Neo.

618
00:58:13,045 --> 00:58:17,883
Fiecare bărbat sau femeie care
a luptat un agent a murit.

619
00:58:18,133 --> 00:58:20,510
Dar acolo unde au eșuat,
vei reusi.

620
00:58:20,719 --> 00:58:21,762
De ce?

621
00:58:22,012 --> 00:58:24,306
Am văzut un agent cu pumnul
printr-un zid de beton.

622
00:58:24,556 --> 00:58:28,143
Bărbații au golit clipuri întregi la ei
și nu a lovit nimic decât aer.

623
00:58:28,393 --> 00:58:33,023
Cu toate acestea, puterea și viteza lor sunt încă nemișcate
bazat pe o lume construită pe reguli.

624
00:58:33,273 --> 00:58:34,399
Din cauza asta...

625
00:58:34,650 --> 00:58:38,028
...nu vor fi niciodată la fel de puternici
sau cât de repede poți fi.

626
00:58:42,324 --> 00:58:44,201
Ce-mi spui?

627
00:58:44,910 --> 00:58:46,370
Că pot eschiva gloanțe?

628
00:58:48,372 --> 00:58:49,748
Nu, Neo.

629
00:58:50,249 --> 00:58:53,168
Încerc să-ți spun
ca atunci cand esti gata...

630
00:58:54,044 --> 00:58:55,420
...nu va trebui.

631
00:58:59,716 --> 00:59:00,759
<i>Avem probleme,</i>

632
00:59:19,653 --> 00:59:22,114
- Sion a trimis avertismentul?
- Nu, o altă navă.

633
00:59:25,367 --> 00:59:26,660
La dracu.

634
00:59:26,910 --> 00:59:29,788
- Squiddy mătură repede.
- Squiddy?

635
00:59:29,997 --> 00:59:33,208
O santinelă. O mașină de ucidere
conceput pentru un singur lucru.

636
00:59:33,458 --> 00:59:34,668
Căutați și distrugeți.

637
00:59:36,003 --> 00:59:37,170
Pune-o acolo jos.

638
00:59:58,984 --> 01:00:01,111
Ce mai facem, Tank?

639
01:00:08,660 --> 01:00:09,828
Alimentare offline.

640
01:00:10,329 --> 01:00:12,331
EMP armat...

641
01:00:12,497 --> 01:00:14,374
...si gata.
- EMP?

642
01:00:14,666 --> 01:00:16,543
Impuls electromagnetic.

643
01:00:16,793 --> 01:00:19,671
Dezactivează orice sistem electric
în raza exploziei.

644
01:00:19,922 --> 01:00:22,132
Este singura armă pe care o avem
împotriva mașinilor.

645
01:00:27,930 --> 01:00:31,058
- Unde suntem?
- Vechiul lor sistem de service și deșeuri.

646
01:00:32,392 --> 01:00:33,435
Canalizări.

647
01:00:33,644 --> 01:00:36,355
Odinioară erau orașe
care se întindea pe sute de mile.

648
01:00:36,855 --> 01:00:38,774
Acum aceste canale sunt
tot ce a mai ramas.

649
01:00:39,024 --> 01:00:40,359
Linişti.

650
01:01:24,236 --> 01:01:26,405
M-ai speriat pe Bejesus.

651
01:01:27,489 --> 01:01:29,408
- Scuze.
- E în regulă.

652
01:01:32,327 --> 01:01:34,997
- Asta e...?
- Matricea?

653
01:01:38,166 --> 01:01:41,336
- Îl privești mereu codificat?
- Ei bine, trebuie.

654
01:01:41,587 --> 01:01:44,673
Traducătorii de imagini lucrează
pentru programul de construcție.

655
01:01:44,923 --> 01:01:48,343
Dar sunt prea multe informații
pentru a decoda Matricea.

656
01:01:48,594 --> 01:01:51,555
Te obisnuiesti.
Nici măcar nu văd codul.

657
01:01:51,805 --> 01:01:55,225
Tot ce văd este blondă, brunetă, roșcată.

658
01:01:56,393 --> 01:01:57,769
tu...

659
01:01:58,061 --> 01:01:59,146
...vrei o băutură?

660
01:01:59,396 --> 01:02:00,439
Sigur.

661
01:02:03,984 --> 01:02:05,444
stii...

662
01:02:06,361 --> 01:02:07,905
...Știu la ce te gândești.

663
01:02:08,155 --> 01:02:10,282
Pentru că acum mă gândesc
acelasi lucru.

664
01:02:10,574 --> 01:02:13,911
De fapt, m-am tot gândit
de când am ajuns aici.

665
01:02:15,829 --> 01:02:18,832
De ce, oh, de ce nu am luat
pastila albastra?

666
01:02:31,219 --> 01:02:33,138
Rahat bun, nu?

667
01:02:33,472 --> 01:02:34,681
Buldozer reușește.

668
01:02:35,140 --> 01:02:36,308
Este bun pentru două lucruri:

669
01:02:36,558 --> 01:02:39,645
Degresarea motoarelor și
uciderea celulelor creierului.

670
01:02:40,646 --> 01:02:42,856
Deci pot sa te intreb ceva?

671
01:02:45,859 --> 01:02:47,486
Ți-a spus de ce a făcut-o?

672
01:02:50,113 --> 01:02:51,949
De ce ești aici?

673
01:02:55,619 --> 01:02:57,371
Isus!

674
01:02:58,580 --> 01:03:00,499
Ce muncă de minte.

675
01:03:01,917 --> 01:03:04,711
Deci ești aici pentru a salva lumea.

676
01:03:06,213 --> 01:03:08,298
ce spui
la asa ceva?

677
01:03:13,470 --> 01:03:14,846
Un mic sfat.

678
01:03:16,640 --> 01:03:18,058
Vezi un agent...

679
01:03:18,392 --> 01:03:20,686
... tu faci ce facem noi:

680
01:03:21,019 --> 01:03:22,562
Fugi.

681
01:03:22,896 --> 01:03:24,648
Îți fugi fundul.

682
01:03:31,905 --> 01:03:33,615
Mulțumesc pentru băutură.

683
01:03:38,328 --> 01:03:39,496
Vise plăcute.

684
01:03:43,500 --> 01:03:46,920
Avem o înțelegere, dle Reagan?

685
01:03:47,588 --> 01:03:48,714
Ştii...

686
01:03:50,132 --> 01:03:52,593
...Știu că această friptură nu există.

687
01:03:53,594 --> 01:03:56,346
Știu asta când o pun
in gura mea...

688
01:03:56,597 --> 01:03:59,683
... Matrix îi spune creierului meu
ca este...

689
01:03:59,975 --> 01:04:01,101
...suculent...

690
01:04:01,393 --> 01:04:03,103
...si delicios.

691
01:04:06,023 --> 01:04:07,274
După nouă ani...

692
01:04:08,317 --> 01:04:09,860
...știi ce îmi dau seama?

693
01:04:17,701 --> 01:04:18,911
Ignoranța este fericire.

694
01:04:23,957 --> 01:04:25,792
Atunci avem o înțelegere.

695
01:04:28,295 --> 01:04:30,213
Nu vreau să-mi amintesc nimic.

696
01:04:30,464 --> 01:04:33,008
Nimic. Înţelegi?

697
01:04:37,054 --> 01:04:38,847
Și vreau să fiu bogat.

698
01:04:40,182 --> 01:04:42,893
Știi, cineva important.

699
01:04:44,394 --> 01:04:45,520
Ca un actor.

700
01:04:46,730 --> 01:04:49,858
Orice vrei, dle Reagan.

701
01:04:52,027 --> 01:04:53,570
Bine.

702
01:04:53,946 --> 01:04:56,365
Îmi iei corpul
înapoi într-o centrală electrică...

703
01:04:56,740 --> 01:04:58,492
...reintroduceți-mă în Matrix...

704
01:04:58,825 --> 01:05:00,244
... îți voi aduce ceea ce vrei.

705
01:05:00,494 --> 01:05:02,496
Codurile de acces la mainframe-ul Zion.

706
01:05:02,746 --> 01:05:04,915
Nu. Ți-am spus, nu-i cunosc.

707
01:05:07,876 --> 01:05:09,878
Pot să-ți aduc omul care o face.

708
01:05:10,629 --> 01:05:12,422
Morfeu.

709
01:05:22,516 --> 01:05:25,978
Poftim, amice.
Micul dejun al campionilor.

710
01:05:27,312 --> 01:05:30,107
Închide ochii, se simte
ca și cum ai mânca ouă curgătoare.

711
01:05:30,357 --> 01:05:32,359
Sau un castron de muci.

712
01:05:32,568 --> 01:05:34,152
Știi de ce îmi amintește?

713
01:05:35,988 --> 01:05:38,323
Tastee Grâu. Ai făcut-o
ai mâncat vreodată Tastee Wheat?

714
01:05:38,949 --> 01:05:40,659
Nu, dar tehnic,
nici tu.

715
01:05:40,909 --> 01:05:42,953
Exact asta e ideea mea. Exact.

716
01:05:43,203 --> 01:05:44,580
Pentru că trebuie să te întrebi...

717
01:05:44,830 --> 01:05:48,083
...de unde știu cu adevărat mașinile
ce gust avea Tastee Wheat?

718
01:05:48,333 --> 01:05:49,751
Poate au înțeles greșit.

719
01:05:50,002 --> 01:05:53,213
Poate ce cred eu Tastee Wheat
avea gust de fapt...

720
01:05:53,505 --> 01:05:55,507
...făină de ovăz sau pește de ton.

721
01:05:55,882 --> 01:05:58,719
Asta te face să te întrebi.
Luați puiul, de exemplu.

722
01:05:58,969 --> 01:06:00,971
Poate că nu știau
ce sa-i fac sa aiba gust...

723
01:06:01,221 --> 01:06:03,265
...de aceea are gust
ca totul.

724
01:06:03,515 --> 01:06:05,309
- Și poate că ei...
- Taci.

725
01:06:06,935 --> 01:06:08,395
Este o proteină unicelulară...

726
01:06:08,645 --> 01:06:11,690
...combinat cu aminoacizi sintetici,
vitamine si minerale.

727
01:06:11,940 --> 01:06:13,191
Tot ce are nevoie organismul.

728
01:06:13,442 --> 01:06:16,320
Nu are totul
organismul are nevoie.

729
01:06:19,072 --> 01:06:22,159
Înțeleg că ai trecut prin
programul de formare a agentilor.

730
01:06:23,201 --> 01:06:25,245
Știi, eu am scris acel program.

731
01:06:25,537 --> 01:06:26,830
Iată că vine.

732
01:06:27,080 --> 01:06:29,041
- Ce crezi despre ea?
- De cine?

733
01:06:29,416 --> 01:06:32,461
Femeia în rochie roșie.
Am proiectat-o.

734
01:06:32,794 --> 01:06:35,547
Ea nu vorbeste prea mult...

735
01:06:35,797 --> 01:06:39,760
...dar dacă vrei să o cunoști,
Pot aranja un mediu mai personal.

736
01:06:40,010 --> 01:06:41,386
Proxenetul digital la lucru.

737
01:06:41,637 --> 01:06:43,889
Nu acordați atenție
aceşti ipocriţi, Neo.

738
01:06:45,182 --> 01:06:47,017
Să ne negăm propriile impulsuri...

739
01:06:47,267 --> 01:06:50,395
...este a nega chiar acest lucru
care ne face oameni.

740
01:06:52,314 --> 01:06:53,690
Buldozer, când ai terminat...

741
01:06:53,941 --> 01:06:55,359
...aduceți nava la adâncimea de difuzare.

742
01:06:56,068 --> 01:06:57,402
Intrăm.

743
01:06:58,111 --> 01:06:59,529
Îl duc pe Neo să o vadă.

744
01:07:03,659 --> 01:07:04,701
Vezi cine?

745
01:07:05,702 --> 01:07:06,954
Oracolul.

746
01:07:12,459 --> 01:07:14,002
Toată lumea, vă rog să observați...

747
01:07:14,336 --> 01:07:17,047
... „strângeți centura de siguranță”
iar semnele „fumatul interzis” sunt aprinse.

748
01:07:17,547 --> 01:07:20,926
Stai pe loc și bucură-te de zborul tău.

749
01:07:45,242 --> 01:07:46,285
Suntem înăuntru.

750
01:08:02,009 --> 01:08:03,135
Ne întoarcem într-o oră.

751
01:08:17,941 --> 01:08:19,359
Incredibil...

752
01:08:20,193 --> 01:08:21,528
...nu-i asa?

753
01:08:25,115 --> 01:08:26,950
- Doamne!
- Ce?

754
01:08:27,618 --> 01:08:28,994
Am mâncat acolo.

755
01:08:31,246 --> 01:08:32,873
Taitei foarte buni.

756
01:08:37,669 --> 01:08:40,172
Am aceste amintiri din viața mea.

757
01:08:42,633 --> 01:08:44,301
Niciuna dintre ele nu s-a întâmplat.

758
01:08:44,927 --> 01:08:46,261
Ce înseamnă asta?

759
01:08:46,511 --> 01:08:48,722
Asta nu vă poate spune Matrix
cine esti.

760
01:08:49,640 --> 01:08:50,849
Dar un oracol poate?

761
01:08:51,308 --> 01:08:52,517
Asta e diferit.

762
01:08:57,272 --> 01:08:59,441
Te-ai dus la ea?

763
01:09:00,025 --> 01:09:01,193
Da.

764
01:09:01,693 --> 01:09:03,070
Ce ți-a spus ea?

765
01:09:06,323 --> 01:09:07,824
Ea mi-a spus...

766
01:09:08,867 --> 01:09:10,035
Ce?

767
01:09:13,830 --> 01:09:15,165
Suntem aici.

768
01:09:16,416 --> 01:09:17,834
Vino cu mine.

769
01:09:37,813 --> 01:09:40,315
Deci acesta este același oracol
asta a facut...

770
01:09:40,482 --> 01:09:41,650
...profeția?

771
01:09:41,900 --> 01:09:46,238
Da. E foarte bătrână. Ea a fost
cu noi încă de la început.

772
01:09:46,697 --> 01:09:48,699
- Începutul?
- A Rezistentei.

773
01:09:50,951 --> 01:09:53,328
Și ea știe ce? Tot?

774
01:09:55,372 --> 01:09:57,291
Ea ar spune că știe destule.

775
01:09:58,417 --> 01:10:00,210
Și nu greșește niciodată.

776
01:10:02,421 --> 01:10:05,591
Încearcă să nu te gândești la asta
în ceea ce priveşte binele şi răul.

777
01:10:05,924 --> 01:10:07,509
Ea este un ghid, Neo.

778
01:10:07,884 --> 01:10:09,761
Ea te poate ajuta să găsești calea.

779
01:10:10,345 --> 01:10:11,513
Ea te-a ajutat?

780
01:10:14,016 --> 01:10:15,350
Ce ți-a spus ea?

781
01:10:17,811 --> 01:10:20,022
Că l-aș găsi pe Unul.

782
01:10:33,160 --> 01:10:35,287
Ți-am spus că pot doar
arata usa.

783
01:10:35,996 --> 01:10:38,081
Trebuie să treci prin el.

784
01:10:41,877 --> 01:10:42,961
Bună, Neo.

785
01:10:43,211 --> 01:10:44,880
Ai dreptate la timp.

786
01:10:52,804 --> 01:10:56,600
Fă-te ca acasă, Morpheus.
Neo, vino cu mine.

787
01:11:02,272 --> 01:11:03,857
Acestea sunt celelalte potențiale.

788
01:11:04,107 --> 01:11:05,651
Puteți aștepta aici.

789
01:11:46,483 --> 01:11:49,027
Nu încercați să îndoiți lingura.

790
01:11:49,403 --> 01:11:51,530
Asta e imposibil.

791
01:11:52,364 --> 01:11:56,368
În schimb, încearcă doar
pentru a realiza adevărul.

792
01:11:56,910 --> 01:11:58,287
Ce adevăr?

793
01:11:58,537 --> 01:12:00,205
Nu există lingură.

794
01:12:02,791 --> 01:12:04,126
Nu există lingură?

795
01:12:04,376 --> 01:12:08,880
Atunci vei vedea că nu este lingura
care se îndoaie. Este doar tu însuți.

796
01:12:24,897 --> 01:12:26,398
Oracolul îl vei vedea acum.

797
01:12:37,075 --> 01:12:38,619
Știu că ești Neo.

798
01:12:39,244 --> 01:12:40,412
Fii corect cu tine.

799
01:12:41,455 --> 01:12:43,832
- Tu ești Oracolul?
- Bingo.

800
01:12:46,543 --> 01:12:49,421
Nu chiar ceea ce tu
ma asteptam, nu?

801
01:12:50,464 --> 01:12:52,633
Aproape gata.

802
01:12:55,135 --> 01:12:56,762
Miroase bine, nu-i așa?

803
01:12:59,514 --> 01:13:01,350
Ți-aș ruga să te așezi...

804
01:13:01,600 --> 01:13:03,977
...dar oricum nu o vei face.

805
01:13:04,478 --> 01:13:07,356
- Și nu-ți face griji pentru vază.
- Ce vază?

806
01:13:10,484 --> 01:13:11,652
Acea vază.

807
01:13:12,611 --> 01:13:13,654
Îmi pare rău.

808
01:13:13,904 --> 01:13:15,781
Am spus, nu-ți face griji.

809
01:13:16,949 --> 01:13:18,909
O să-l pun pe unul dintre copiii mei să o repare.

810
01:13:19,534 --> 01:13:20,744
De unde ai știut?

811
01:13:22,788 --> 01:13:26,583
Ce se va coace cu adevărat
tăițeii tăi mai târziu sunt...

812
01:13:26,917 --> 01:13:29,878
... tot l-ai fi rupt
daca nu as fi spus nimic?

813
01:13:34,675 --> 01:13:36,593
Ești mai drăguț decât credeam.

814
01:13:39,638 --> 01:13:41,890
Văd de ce te place.

815
01:13:42,766 --> 01:13:43,850
OMS?

816
01:13:44,101 --> 01:13:45,936
Nu prea luminos, totuși.

817
01:13:49,231 --> 01:13:52,317
Știi de ce Morpheus
te-a adus să mă vezi.

818
01:13:54,444 --> 01:13:55,612
Deci...

819
01:13:56,572 --> 01:13:57,948
...ce crezi?

820
01:13:59,783 --> 01:14:01,535
Crezi că ești Acela?

821
01:14:03,495 --> 01:14:04,538
Nu știu.

822
01:14:07,958 --> 01:14:09,376
Știi ce înseamnă asta?

823
01:14:10,210 --> 01:14:11,378
Este latină.

824
01:14:11,753 --> 01:14:13,964
Înseamnă „Cunoaște-te pe tine însuți”.

825
01:14:15,424 --> 01:14:17,384
Îți voi spune un mic secret.

826
01:14:19,636 --> 01:14:23,473
A fi Unul este just
ca și cum ai fi îndrăgostit.

827
01:14:24,182 --> 01:14:27,060
Nimeni nu-ți poate spune că ești îndrăgostit.
Doar știi...

828
01:14:27,311 --> 01:14:28,437
...prin și prin.

829
01:14:28,770 --> 01:14:30,814
Mingi până la oase.

830
01:14:33,358 --> 01:14:35,235
Ei bine...

831
01:14:36,153 --> 01:14:38,238
... Ar fi bine să te uit.

832
01:14:39,573 --> 01:14:41,074
Deschide gura. Spune: „Ah”.

833
01:14:55,464 --> 01:14:57,132
bine...

834
01:14:57,758 --> 01:15:02,721
Acum ar trebui să spun,
"Hmm, asta e interesant, dar..."

835
01:15:03,221 --> 01:15:04,348
Atunci spui:

836
01:15:04,932 --> 01:15:06,224
Dar ce?

837
01:15:06,475 --> 01:15:10,437
Dar știi deja
ce am de gând să-ți spun.

838
01:15:11,855 --> 01:15:14,816
- Nu sunt Acela.
- Îmi pare rău, puștiule.

839
01:15:16,443 --> 01:15:18,445
Ai primit cadoul...

840
01:15:19,446 --> 01:15:21,657
...dar se pare că
aștepți ceva.

841
01:15:26,536 --> 01:15:30,499
- Ce?
- Următoarea ta viață, poate. Cine ştie?

842
01:15:31,083 --> 01:15:33,335
Așa merg lucrurile astea.

843
01:15:34,211 --> 01:15:36,797
- Ce e amuzant?
- Morpheus.

844
01:15:40,259 --> 01:15:41,969
Aproape că m-a convins.

845
01:15:42,219 --> 01:15:43,345
Știu.

846
01:15:44,888 --> 01:15:47,015
Sărmanul Morpheus.

847
01:15:49,393 --> 01:15:52,521
Fără el, suntem pierduți.

848
01:15:54,064 --> 01:15:56,233
Ce vrei să spui, „fără el”?

849
01:16:00,237 --> 01:16:02,155
Ești sigur că vrei
sa auzi asta?

850
01:16:04,366 --> 01:16:07,119
Morpheus crede în tine, Neo.

851
01:16:08,829 --> 01:16:10,998
Și nimeni, nici tu, nici măcar eu...

852
01:16:11,248 --> 01:16:13,500
... îl pot convinge de contrariu.

853
01:16:13,875 --> 01:16:16,253
El crede atât de orbește...

854
01:16:16,545 --> 01:16:20,882
... pe care o să-l sacrifice
viața lui pentru a o salva pe a ta.

855
01:16:21,133 --> 01:16:25,095
- Ce?
- Va trebui să faci o alegere.

856
01:16:25,721 --> 01:16:29,308
Pe de o parte,
vei avea viața lui Morpheus.

857
01:16:29,808 --> 01:16:32,686
Și pe de altă parte,
vei avea al tău.

858
01:16:34,104 --> 01:16:36,398
Unul dintre voi va muri.

859
01:16:38,483 --> 01:16:41,778
Care va depinde de tine.

860
01:16:43,155 --> 01:16:45,073
Îmi pare rău, puștiule. chiar sunt.

861
01:16:45,324 --> 01:16:46,992
Ai un suflet bun.

862
01:16:48,076 --> 01:16:50,787
Și urăsc să dau
oameni buni vești proaste.

863
01:16:53,916 --> 01:16:55,375
Nu vă faceți griji.

864
01:16:55,626 --> 01:16:58,045
De îndată ce tu
ieși pe ușa aceea...

865
01:16:58,295 --> 01:17:00,422
... vei începe să te simți mai bine.

866
01:17:01,131 --> 01:17:04,927
Îți vei aminti că nu crezi
în orice porcărie din soarta asta.

867
01:17:05,761 --> 01:17:08,513
Ești în controlul propriei vieți.

868
01:17:09,348 --> 01:17:10,641
Îți amintești?

869
01:17:12,517 --> 01:17:14,186
Aici...

870
01:17:15,395 --> 01:17:16,939
...ia o prăjitură.

871
01:17:17,481 --> 01:17:20,817
Promit, până la vreme
ai terminat de mancat...

872
01:17:21,777 --> 01:17:24,154
... te vei simți bine ca ploaia.

873
01:17:33,372 --> 01:17:34,706
Ce s-a spus...

874
01:17:35,332 --> 01:17:36,792
...a fost pentru tine...

875
01:17:37,334 --> 01:17:39,169
...si numai pentru tine.

876
01:18:02,109 --> 01:18:03,235
Sunt pe drum.

877
01:18:33,015 --> 01:18:34,057
Ce este asta?

878
01:18:48,822 --> 01:18:50,240
Oh, deja vu.

879
01:18:53,744 --> 01:18:54,828
Ce tocmai ai spus?

880
01:18:55,078 --> 01:18:56,580
Nimic.
Doar deja vu.

881
01:18:56,830 --> 01:18:58,457
- Ce ai văzut?
- Ce s-a întâmplat?

882
01:18:59,875 --> 01:19:02,044
O pisică neagră a trecut pe lângă noi...

883
01:19:02,294 --> 01:19:03,921
... apoi altul la fel.

884
01:19:04,171 --> 01:19:05,714
A fost aceeași pisică?

885
01:19:06,673 --> 01:19:07,883
Nu sunt sigur.

886
01:19:08,675 --> 01:19:10,469
Switch, Apoc.

887
01:19:13,764 --> 01:19:14,806
Ce este?

888
01:19:15,057 --> 01:19:19,478
Un deja vu este de obicei o eroare în
Matrix atunci când schimbă ceva.

889
01:19:22,648 --> 01:19:23,690
Oh, Doamne.

890
01:19:25,525 --> 01:19:27,611
Să mergem.

891
01:19:31,740 --> 01:19:33,492
Au tăiat linia dură.
Este o capcană! Ieși!

892
01:19:39,039 --> 01:19:40,249
Oh, nu.

893
01:19:41,708 --> 01:19:42,751
Oh, nu.

894
01:20:20,539 --> 01:20:23,000
Asta au schimbat.
Suntem prinși în capcană.

895
01:20:23,250 --> 01:20:25,127
Fii calm. Dă-mi telefonul tău.

896
01:20:25,377 --> 01:20:26,920
Vor putea să-l urmărească.

897
01:20:27,170 --> 01:20:28,589
Nu avem de ales.

898
01:20:30,007 --> 01:20:31,216
Operator.

899
01:20:31,550 --> 01:20:34,386
<i>Găsiți un desen structural al</i>
<i>această clădire, Găsește-o repede,</i>

900
01:20:42,227 --> 01:20:44,813
- Am înțeles!
<i>- Am nevoie de peretele umed principal,</i>

901
01:20:47,816 --> 01:20:48,901
Etajul opt.

902
01:20:49,109 --> 01:20:50,694
<i>Sunt la etajul opt,</i>

903
01:20:50,986 --> 01:20:52,446
Comutator, drept înainte.

904
01:21:00,495 --> 01:21:02,664
Sper că Oracolul
ți-a dat o veste bună.

905
01:21:10,923 --> 01:21:12,424
<i>Acum plecat, asta e,</i>

906
01:21:12,716 --> 01:21:13,759
Bun.

907
01:21:23,477 --> 01:21:24,770
Unde sunt?

908
01:22:25,205 --> 01:22:26,373
Sunt în pereți.

909
01:22:27,833 --> 01:22:29,001
În pereți!

910
01:22:50,397 --> 01:22:52,107
Este un agent!

911
01:23:01,033 --> 01:23:04,202
Trebuie să-l scoți pe Neo afară!
El este tot ce contează!

912
01:23:04,494 --> 01:23:05,704
Nu, Morpheus! Nu!

913
01:23:05,954 --> 01:23:07,497
Trinity, du-te!

914
01:23:07,664 --> 01:23:09,041
Merge!

915
01:23:15,255 --> 01:23:17,174
- Nu-l putem lăsa!
- Trebuie să ne!

916
01:23:42,449 --> 01:23:44,451
Haide!

917
01:23:48,205 --> 01:23:52,042
Marele Morfeu.
Ne întâlnim în sfârșit.

918
01:23:52,584 --> 01:23:53,710
Și tu ești?

919
01:23:53,961 --> 01:23:55,712
Un Smith.

920
01:23:55,963 --> 01:23:57,256
Agent Smith.

921
01:23:57,839 --> 01:23:59,883
Toți îmi arătați la fel.

922
01:24:55,522 --> 01:24:56,815
Ia-l.

923
01:25:10,037 --> 01:25:11,872
- Operator.
<i>- Am nevoie de o ieșire, repede,</i>

924
01:25:13,957 --> 01:25:16,877
A avut loc un accident.
Al naibii de accident de mașină.

925
01:25:17,210 --> 01:25:19,004
<i>Deodată, bum,</i>

926
01:25:19,254 --> 01:25:20,631
Cineva acolo sus încă mă place.

927
01:25:20,881 --> 01:25:22,132
Te-am prins.

928
01:25:22,633 --> 01:25:24,551
<i>Scoate-mă repede de aici,</i>

929
01:25:24,801 --> 01:25:27,471
Cea mai apropiată ieșire, Franklin și Erie.
Un vechi atelier de reparații TV.

930
01:25:27,721 --> 01:25:28,764
Corect.

931
01:25:31,892 --> 01:25:33,477
- Operator.
<i>- Tank, eu sunt,</i>

932
01:25:33,727 --> 01:25:34,895
Morpheus este viu?

933
01:25:35,270 --> 01:25:36,563
Morpheus este în viață, Tank?

934
01:25:36,980 --> 01:25:38,899
<i>Da, îl mută,</i>
<i>Nu știu unde,</i>

935
01:25:39,107 --> 01:25:42,569
- E viu. Avem nevoie de o ieșire.
- Nu ești departe de Cypher.

936
01:25:42,819 --> 01:25:44,154
<i>- Cypher?</i>
- Ştiu.

937
01:25:44,404 --> 01:25:46,490
<i>- L-am trimis la Franklin și Erie,</i>
- Am înțeles.

938
01:25:55,582 --> 01:25:56,792
L-am prins.

939
01:26:07,719 --> 01:26:08,762
Unde sunt?

940
01:26:09,012 --> 01:26:10,264
Efectuarea apelului.

941
01:26:10,931 --> 01:26:12,099
Bun.

942
01:26:25,654 --> 01:26:27,447
Tu primul.

943
01:26:29,658 --> 01:26:30,909
La naiba!

944
01:26:39,585 --> 01:26:41,753
Nu știu. Pur și simplu a murit.

945
01:27:08,572 --> 01:27:09,781
<i>Bună ziua, Trinity,</i>

946
01:27:10,198 --> 01:27:11,533
Cypher? Unde este Tank?

947
01:27:17,122 --> 01:27:18,165
stii...

948
01:27:19,875 --> 01:27:22,002
...de mult timp...

949
01:27:23,211 --> 01:27:26,131
...am crezut că sunt îndrăgostit de tine.

950
01:27:26,882 --> 01:27:28,926
<i>Obișnuiam să visez la tine,</i>

951
01:27:30,010 --> 01:27:32,721
Ești o femeie frumoasă, Trinity.

952
01:27:32,971 --> 01:27:35,349
<i>Păcat că lucrurile au trebuit</i>
<i>Ieși așa,</i>

953
01:27:35,849 --> 01:27:36,934
I-ai ucis.

954
01:27:37,434 --> 01:27:38,936
- Ce?
- Oh, Doamne.

955
01:27:39,186 --> 01:27:40,604
Sunt obosit, Trinity.

956
01:27:42,022 --> 01:27:43,899
M-am saturat de acest razboi...

957
01:27:44,191 --> 01:27:47,027
... obosit de luptă.
M-am săturat de nava asta...

958
01:27:47,361 --> 01:27:51,990
...de a fi frig, de a mânca
același nenorocit de goop în fiecare zi.

959
01:27:54,284 --> 01:27:55,327
Dar mai ales...

960
01:27:55,911 --> 01:27:59,289
<i>,,, m-am săturat de acea stăpânire</i>
<i>și toate prostiile lui,</i>

961
01:28:00,415 --> 01:28:01,708
Surpriză, idiotule!

962
01:28:02,251 --> 01:28:04,461
Pun pariu că nu ai văzut asta să vină...

963
01:28:04,711 --> 01:28:05,754
...ai facut-o?

964
01:28:08,048 --> 01:28:10,425
Doamne, aș vrea să pot fi acolo...

965
01:28:11,009 --> 01:28:12,511
... când te sparg.

966
01:28:13,553 --> 01:28:16,723
Mi-aș dori să pot intra
tocmai cand se intampla...

967
01:28:17,432 --> 01:28:19,142
...deci chiar atunci...

968
01:28:19,393 --> 01:28:20,727
... ai ști că sunt eu.

969
01:28:21,144 --> 01:28:24,106
- Le-ai dat Morpheus.
<i>- Ne-a mințit, Trinity,</i>

970
01:28:24,690 --> 01:28:26,191
Ne-a păcălit!

971
01:28:26,733 --> 01:28:28,735
Dacă ne-ai fi spus adevărul...

972
01:28:28,986 --> 01:28:31,863
... ți-am fi spus să împingi
pastila aia rosie in fund!

973
01:28:32,114 --> 01:28:35,409
- Nu este adevărat, Cypher. Ne-a eliberat.
<i>- „Gratuit”,</i>

974
01:28:35,659 --> 01:28:37,369
Numiți asta gratuit?

975
01:28:39,788 --> 01:28:42,291
Tot ce fac este ceea ce îmi spune el să fac.

976
01:28:43,875 --> 01:28:46,795
Dacă ar fi să aleg între
asta si Matrix...

977
01:28:47,963 --> 01:28:49,172
...Eu aleg Matrix.

978
01:28:49,423 --> 01:28:51,091
Matrix nu este reală.

979
01:28:51,341 --> 01:28:52,759
<i>Nu sunt de acord, Trinity,</i>

980
01:28:53,010 --> 01:28:55,262
Cred că Matrix...

981
01:28:55,596 --> 01:28:58,181
...poate fi mai real decât această lume.

982
01:29:00,350 --> 01:29:02,853
Tot ce fac este să trag ștecherul aici.

983
01:29:03,103 --> 01:29:04,438
Dar acolo...

984
01:29:04,980 --> 01:29:07,274
<i>,,, trebuie să privești Apoc cum moare,</i>

985
01:29:15,032 --> 01:29:16,742
<i>Bine ați venit în lumea reală,</i>

986
01:29:16,909 --> 01:29:17,993
Dar ești afară.

987
01:29:18,243 --> 01:29:20,662
<i>- Nu te poți întoarce,</i>
- Asta crezi tu.

988
01:29:20,913 --> 01:29:22,414
<i>Îmi vor reintroduce corpul,</i>

989
01:29:22,664 --> 01:29:26,293
<i>Mă întorc la culcare, Când mă trezesc,</i>
<i>Nu îmi voi aminti nimic,</i>

990
01:29:26,543 --> 01:29:27,669
Apropo...

991
01:29:27,836 --> 01:29:30,756
...dacă ai ceva important
a spune lui Switch...

992
01:29:31,256 --> 01:29:33,467
<i>- ,,, spune-o acum,</i>
- Nu, te rog nu.

993
01:29:34,009 --> 01:29:35,636
Nu așa.

994
01:29:37,346 --> 01:29:38,972
Nu așa.

995
01:29:43,435 --> 01:29:44,478
Prea târziu.

996
01:29:44,937 --> 01:29:46,521
La naiba, Cypher!

997
01:29:46,772 --> 01:29:48,649
Nu mă urî, Trinity.

998
01:29:49,024 --> 01:29:50,901
Sunt doar un mesager.

999
01:29:51,318 --> 01:29:54,488
Și chiar acum,
O să ți-o demonstrez.

1000
01:29:55,572 --> 01:29:57,241
Dacă Morpheus avea dreptate...

1001
01:29:57,783 --> 01:29:59,660
...nu ai cum
Pot să trag acest ștecher.

1002
01:30:00,244 --> 01:30:01,745
<i>Dacă Neo este cel,,,</i>

1003
01:30:02,246 --> 01:30:04,081
<i>,,, atunci ar trebui să existe,,,</i>

1004
01:30:04,331 --> 01:30:06,917
...un fel de miracol care să mă oprească.

1005
01:30:07,417 --> 01:30:08,752
Corect?

1006
01:30:08,919 --> 01:30:12,256
Adică, cum poate fi el Acela
daca e mort?

1007
01:30:13,632 --> 01:30:15,884
<i>Nu mi-ai răspuns niciodată înainte,,,</i>

1008
01:30:16,176 --> 01:30:18,512
<i>,,, dacă ați cumpărat</i>
<i>Prostia lui Morpheus,</i>

1009
01:30:18,887 --> 01:30:22,099
Haide. Tot ce vreau
este puțin da sau nu.

1010
01:30:23,475 --> 01:30:25,811
Uită-te în ochii lui...

1011
01:30:26,562 --> 01:30:28,063
<i>,,, acei ochi mari și drăguți,,,</i>

1012
01:30:30,816 --> 01:30:32,150
...si spune-mi...

1013
01:30:32,859 --> 01:30:34,152
<i>,,, da,,,</i>

1014
01:30:34,444 --> 01:30:35,821
<i>,,, sau nu,</i>

1015
01:30:37,114 --> 01:30:38,240
Da.

1016
01:30:38,865 --> 01:30:39,992
Nu cred.

1017
01:30:41,410 --> 01:30:46,164
Crezi sau nu, rahat,
tot ai de gând să arzi!

1018
01:31:04,558 --> 01:31:05,809
Tu primul.

1019
01:31:13,859 --> 01:31:14,902
Ești rănit.

1020
01:31:15,235 --> 01:31:16,320
Voi fi bine.

1021
01:31:19,114 --> 01:31:20,282
Buldozer?

1022
01:31:38,550 --> 01:31:40,928
Ai stat vreodată și te-ai uitat la el?

1023
01:31:41,803 --> 01:31:44,932
Minunat de frumusețea ei...

1024
01:31:45,307 --> 01:31:47,559
... geniul ei?

1025
01:31:48,727 --> 01:31:50,604
Miliarde de oameni...

1026
01:31:50,854 --> 01:31:53,607
... trăind doar viața lor.

1027
01:31:54,650 --> 01:31:56,318
Uitabil.

1028
01:32:00,906 --> 01:32:03,784
Știați că prima Matrix...

1029
01:32:04,034 --> 01:32:08,747
... a fost conceput pentru a fi perfect
lumea umană în care nimeni nu a suferit...

1030
01:32:09,206 --> 01:32:12,125
...unde toată lumea ar fi fericită.

1031
01:32:12,668 --> 01:32:14,169
A fost un dezastru.

1032
01:32:14,419 --> 01:32:18,757
Nimeni nu ar accepta programul.
S-au pierdut culturi întregi.

1033
01:32:19,633 --> 01:32:21,385
Unii cred că...

1034
01:32:21,635 --> 01:32:26,014
...ne-a lipsit limbajul de programare
pentru a descrie lumea ta perfectă.

1035
01:32:26,265 --> 01:32:29,142
Dar eu cred că, ca specie...

1036
01:32:29,393 --> 01:32:33,230
...ființele umane definesc
realitatea lor prin mizerie...

1037
01:32:33,480 --> 01:32:34,856
...si suferinta.

1038
01:32:35,107 --> 01:32:37,818
Deci lumea perfectă a fost un vis...

1039
01:32:38,068 --> 01:32:42,906
... că creierul tău primitiv
tot încerca să se trezească din.

1040
01:32:44,241 --> 01:32:47,911
De aceea a fost Matrix
reproiectat la aceasta.

1041
01:32:48,370 --> 01:32:49,871
Vârful...

1042
01:32:50,122 --> 01:32:51,540
... a civilizației tale.

1043
01:32:51,790 --> 01:32:54,042
Eu spun, "civilizația ta"...

1044
01:32:54,293 --> 01:32:58,422
...pentru că atunci când am început să ne gândim
pentru tine, a devenit civilizația noastră...

1045
01:32:58,672 --> 01:33:01,758
...care este, desigur,
despre ce este vorba.

1046
01:33:03,093 --> 01:33:05,679
Evoluție, Morpheus.

1047
01:33:05,971 --> 01:33:07,306
Evoluţie.

1048
01:33:09,600 --> 01:33:11,476
Ca dinozaurul.

1049
01:33:13,645 --> 01:33:15,272
Privește pe fereastra aia.

1050
01:33:15,981 --> 01:33:18,108
Ai avut timpul tău.

1051
01:33:18,817 --> 01:33:22,738
Viitorul este lumea noastră, Morpheus.

1052
01:33:23,071 --> 01:33:25,449
Viitorul este timpul nostru.

1053
01:33:29,703 --> 01:33:30,996
Ar putea fi o problemă.

1054
01:33:31,788 --> 01:33:35,167
- Ce-i fac?
- Îi intră în minte.

1055
01:33:35,417 --> 01:33:37,586
Este ca și cum ai pirata un computer.
Tot ce este nevoie este timp.

1056
01:33:37,836 --> 01:33:39,046
Cât timp?

1057
01:33:39,296 --> 01:33:42,424
Depinde de minte.
Dar în cele din urmă, se va sparge...

1058
01:33:42,674 --> 01:33:47,095
...și modelele lui alfa
se va schimba de la aceasta la aceasta.

1059
01:33:47,346 --> 01:33:50,307
Când se va întâmpla, le va spune
orice vor să afle.

1060
01:33:50,557 --> 01:33:51,600
Ce vor ei?

1061
01:33:51,850 --> 01:33:55,896
Liderului fiecărei nave i se dau coduri
la computerul mainframe al lui Zion.

1062
01:33:56,146 --> 01:33:59,066
Dacă un agent a primit codurile
și a intrat în mainframe-ul Sionului...

1063
01:33:59,316 --> 01:34:02,402
... ne-ar putea distruge.
Nu putem lăsa să se întâmple asta.

1064
01:34:03,237 --> 01:34:04,863
Sionul este mai important decât mine...

1065
01:34:05,030 --> 01:34:06,240
...sau tu...

1066
01:34:06,406 --> 01:34:07,616
...sau chiar Morpheus.

1067
01:34:11,411 --> 01:34:13,080
Trebuie să existe
ceva ce putem face.

1068
01:34:13,497 --> 01:34:15,499
Există. Tragem ștecherul.

1069
01:34:18,585 --> 01:34:20,337
Ai de gând să-l omori?

1070
01:34:20,587 --> 01:34:21,755
Să-l omoare pe Morpheus?

1071
01:34:22,381 --> 01:34:24,007
Nu avem de ales.

1072
01:34:30,806 --> 01:34:33,725
Nu trimite niciodată un om
a face treaba unei mașini.

1073
01:34:33,976 --> 01:34:35,727
Dacă persoana din interior a eșuat...

1074
01:34:35,978 --> 01:34:39,189
... vor întrerupe conexiunea
cât mai curând posibil, cu excepția cazului în care...

1075
01:34:39,439 --> 01:34:41,149
Sunt morți. In ambele cazuri...

1076
01:34:41,400 --> 01:34:44,945
Nu avem de ales. Continuați așa cum ați planificat.
Trimiteți santinelele.

1077
01:34:45,195 --> 01:34:46,280
Imediat.

1078
01:34:51,535 --> 01:34:54,204
Morpheus, ai fost mai mult
decât un lider pentru noi.

1079
01:34:55,163 --> 01:34:57,374
Ai fost tată.

1080
01:34:58,917 --> 01:35:00,877
Ne vei lipsi mereu.

1081
01:35:07,634 --> 01:35:08,969
Stop!

1082
01:35:10,178 --> 01:35:11,388
Nu cred că se întâmplă asta.

1083
01:35:11,638 --> 01:35:13,682
- Neo, asta trebuie făcut.
- Da?

1084
01:35:14,474 --> 01:35:15,851
Nu știu.

1085
01:35:16,184 --> 01:35:17,728
Aceasta nu poate fi doar o coincidență.

1086
01:35:17,936 --> 01:35:20,105
- Ce vrei sa spui?
- Oracolul.

1087
01:35:20,355 --> 01:35:22,149
Ea mi-a spus că asta se va întâmpla.

1088
01:35:22,566 --> 01:35:26,737
Ea mi-a spus că o voi face
trebuie să facă o alegere.

1089
01:35:27,195 --> 01:35:28,447
Ce alegere?

1090
01:35:31,408 --> 01:35:33,911
- Ce faci?
- Eu intru.

1091
01:35:34,244 --> 01:35:36,580
- Nu, nu eşti.
- Trebuie să.

1092
01:35:36,788 --> 01:35:40,417
Neo, Morpheus s-a sacrificat
ca să te putem scoate afară.

1093
01:35:40,667 --> 01:35:42,586
Nu există nicio cale
în care te întorci.

1094
01:35:43,170 --> 01:35:46,423
Morpheus a făcut ceea ce a făcut pentru că
a crezut că sunt ceva ce nu sunt.

1095
01:35:48,050 --> 01:35:51,303
- Ce?
- Nu eu sunt Unul, Trinity.

1096
01:35:51,678 --> 01:35:54,640
- Oracolul m-a lovit și cu asta.
- Nu, trebuie să fii.

1097
01:35:54,890 --> 01:35:57,559
Îmi pare rău, nu sunt.
Sunt doar un alt tip.

1098
01:35:58,227 --> 01:35:59,478
Nu, Neo, nu este adevărat.

1099
01:36:00,062 --> 01:36:01,396
Nu poate fi adevărat.

1100
01:36:01,730 --> 01:36:03,857
De ce?

1101
01:36:07,110 --> 01:36:10,447
Aceasta este loco. Îl au pe Morpheus
într-o clădire controlată de militari.

1102
01:36:10,697 --> 01:36:15,077
Chiar dacă ai intrat cumva înăuntru, acelea
sunt agenți care îl țin. Trei dintre ei.

1103
01:36:16,370 --> 01:36:20,290
Îl vreau și pe Morpheus înapoi, dar
despre ce vorbesti este sinucidere.

1104
01:36:20,540 --> 01:36:23,335
Așa arată,
dar nu este.

1105
01:36:23,585 --> 01:36:25,963
Nu pot să-ți explic de ce nu este.

1106
01:36:27,047 --> 01:36:30,759
Morpheus a crezut ceva și
era gata să-și dea viața pentru asta.

1107
01:36:31,009 --> 01:36:34,012
Înțeleg asta acum.
De aceea trebuie să plec.

1108
01:36:34,263 --> 01:36:36,807
- De ce?
- Pentru că eu cred în ceva.

1109
01:36:37,015 --> 01:36:38,767
Ce?

1110
01:36:39,309 --> 01:36:41,019
Cred că îl pot aduce înapoi.

1111
01:36:57,995 --> 01:36:59,913
- Ce faci?
- Merg cu tine.

1112
01:37:00,205 --> 01:37:03,208
- Nu, nu eşti.
- „Nu”?

1113
01:37:03,375 --> 01:37:05,502
Lasă-mă să-ți spun ce cred.

1114
01:37:06,003 --> 01:37:08,380
Morpheus înseamnă mai mult pentru mine
decât îți face el.

1115
01:37:08,714 --> 01:37:13,010
Cred că dacă ești serios
salvându-l, vei avea nevoie de ajutorul meu.

1116
01:37:13,260 --> 01:37:15,304
Și din moment ce sunt ofițerul de rang...

1117
01:37:15,554 --> 01:37:18,432
...daca nu iti place,
Cred că poți merge în iad.

1118
01:37:19,182 --> 01:37:21,602
Pentru că nu pleci în altă parte.

1119
01:37:22,019 --> 01:37:23,562
rezervor...

1120
01:37:23,729 --> 01:37:24,897
...incarca-ne.

1121
01:37:34,489 --> 01:37:37,784
Aș dori să împărtășesc
o revelație pe care am avut-o...

1122
01:37:38,201 --> 01:37:39,745
...în timpul petrecut aici.

1123
01:37:39,995 --> 01:37:43,999
Mi-a venit când am încercat
pentru a vă clasifica specia...

1124
01:37:44,249 --> 01:37:46,501
...si mi-am dat seama...

1125
01:37:46,752 --> 01:37:49,046
...că nu sunteți de fapt mamifere.

1126
01:37:51,256 --> 01:37:53,717
Fiecare mamifer de pe această planetă...

1127
01:37:54,051 --> 01:37:58,972
... dezvoltă instinctiv un echilibru
cu mediul înconjurător.

1128
01:37:59,223 --> 01:38:01,058
Dar voi, oamenii, nu.

1129
01:38:01,600 --> 01:38:05,145
Te muți într-o zonă
si te inmulti...

1130
01:38:05,395 --> 01:38:09,900
...și înmulțiți până la fiecare
resursa naturală este consumată.

1131
01:38:10,234 --> 01:38:12,319
Singurul mod în care poți supraviețui...

1132
01:38:12,611 --> 01:38:15,572
...este să se răspândească în altă zonă.

1133
01:38:20,994 --> 01:38:23,872
Există un alt organism
pe planeta asta...

1134
01:38:24,122 --> 01:38:26,083
... care urmează același model.

1135
01:38:26,708 --> 01:38:28,377
Stii ce este?

1136
01:38:28,752 --> 01:38:30,587
Un virus.

1137
01:38:31,922 --> 01:38:34,967
Oamenii sunt o boală.

1138
01:38:35,342 --> 01:38:36,885
Un cancer al acestei planete.

1139
01:38:37,135 --> 01:38:39,263
Ești o ciumă.

1140
01:38:39,805 --> 01:38:42,766
Și noi suntem leacul.

1141
01:38:43,767 --> 01:38:45,185
Bine, de ce ai nevoie?

1142
01:38:45,811 --> 01:38:46,937
Pe lângă un miracol.

1143
01:38:47,521 --> 01:38:48,730
Pistoale.

1144
01:38:49,439 --> 01:38:50,774
O mulțime de arme.

1145
01:39:03,620 --> 01:39:06,164
Nimeni nu a făcut-o vreodată
ceva de genul acesta.

1146
01:39:07,374 --> 01:39:09,293
De aceea va funcționa.

1147
01:39:13,380 --> 01:39:15,340
De ce nu funcționează serul?

1148
01:39:15,924 --> 01:39:18,218
Poate că întrebăm
intrebarile gresite.

1149
01:39:20,304 --> 01:39:21,555
Lasă-mă cu el.

1150
01:39:24,141 --> 01:39:25,267
Acum.

1151
01:39:36,486 --> 01:39:38,071
Stai, Morpheus.

1152
01:39:38,322 --> 01:39:41,033
Ei vin după tine.
Ei vin.

1153
01:39:43,410 --> 01:39:45,537
Mă auzi, Morpheus?

1154
01:39:45,787 --> 01:39:48,457
am sa fiu sincer...

1155
01:39:48,832 --> 01:39:50,042
...cu tine.

1156
01:39:54,421 --> 01:39:55,839
eu...

1157
01:39:56,590 --> 01:39:57,841
...ura...

1158
01:39:58,091 --> 01:40:00,052
... acest loc...

1159
01:40:00,385 --> 01:40:02,679
... aceasta gradina zoologica...

1160
01:40:02,930 --> 01:40:04,056
... această închisoare...

1161
01:40:04,306 --> 01:40:07,476
... această realitate,
cum vrei să-i spui.

1162
01:40:07,726 --> 01:40:10,020
Nu mai suport.

1163
01:40:10,771 --> 01:40:12,648
Este mirosul.

1164
01:40:14,024 --> 01:40:15,901
Dacă există așa ceva.

1165
01:40:16,235 --> 01:40:19,529
Mă simt saturat de el.

1166
01:40:21,031 --> 01:40:23,450
pot gusta...

1167
01:40:24,284 --> 01:40:26,328
...puterea ta.

1168
01:40:26,578 --> 01:40:30,332
Și de fiecare dată când o fac, mi-e teamă de asta
Am fost cumva infectat de ea.

1169
01:40:30,582 --> 01:40:32,209
Este respingător.

1170
01:40:32,376 --> 01:40:33,752
Nu-i aşa?

1171
01:40:35,921 --> 01:40:38,215
Trebuie să plec de aici.

1172
01:40:38,632 --> 01:40:40,842
Trebuie să mă eliberez.

1173
01:40:41,093 --> 01:40:43,971
Și în această minte este cheia.

1174
01:40:44,221 --> 01:40:45,889
Cheia mea.

1175
01:40:46,139 --> 01:40:49,017
Odată ce Sionul este distrus,
nu e nevoie să fiu aici.

1176
01:40:49,268 --> 01:40:50,894
Înțelegi?

1177
01:40:51,186 --> 01:40:52,563
Am nevoie de coduri.

1178
01:40:52,813 --> 01:40:55,148
Trebuie să intru în Sion...

1179
01:40:55,482 --> 01:40:57,985
...și trebuie să-mi spui cum.

1180
01:40:58,402 --> 01:41:00,279
Ai să-mi spui...

1181
01:41:00,529 --> 01:41:02,698
...sau vei muri.

1182
01:41:22,885 --> 01:41:26,930
Vă rugăm să îndepărtați orice obiect metalic
porți. Chei, schimb liber.

1183
01:41:29,933 --> 01:41:30,976
La dracu!

1184
01:41:43,071 --> 01:41:45,782
Backup. Trimiteți backup.

1185
01:42:09,556 --> 01:42:10,724
Îngheţa!

1186
01:44:25,776 --> 01:44:27,903
Ce făceai?

1187
01:44:28,612 --> 01:44:29,905
El nu știe.

1188
01:44:30,155 --> 01:44:31,657
Știi ce?

1189
01:44:59,726 --> 01:45:02,229
Cred că încearcă să-l salveze.

1190
01:45:17,077 --> 01:45:18,829
Nu există lingură.

1191
01:45:48,442 --> 01:45:50,611
Găsește-le și distruge-le!

1192
01:45:52,237 --> 01:45:54,114
repet. Suntem atacați!

1193
01:46:27,898 --> 01:46:28,941
Ajutor!

1194
01:46:50,963 --> 01:46:52,172
Numai uman.

1195
01:46:53,257 --> 01:46:55,133
Evita asta.

1196
01:47:07,437 --> 01:47:08,981
- Cum ai făcut asta?
- Fă ce?

1197
01:47:09,356 --> 01:47:13,277
Te-ai mutat ca ei.
Nu am văzut pe nimeni mișcându-se atât de repede.

1198
01:47:14,403 --> 01:47:15,779
Nu a fost suficient de rapid.

1199
01:47:18,532 --> 01:47:19,825
Poți să zbori chestia aia?

1200
01:47:21,159 --> 01:47:22,953
Nu încă.

1201
01:47:25,163 --> 01:47:26,290
Operator.

1202
01:47:26,498 --> 01:47:29,668
<i>Am nevoie de un program pilot</i>
<i>pentru un elicopter B-212,</i>

1203
01:47:30,127 --> 01:47:31,420
<i>Grăbește-te,</i>

1204
01:47:39,344 --> 01:47:40,971
Să mergem.

1205
01:47:56,069 --> 01:47:57,154
Nu.

1206
01:48:48,747 --> 01:48:51,375
Morpheus, ridică-te.
Ridică-te, ridică-te.

1207
01:49:29,413 --> 01:49:31,164
El nu va reuși.

1208
01:49:40,257 --> 01:49:41,300
Te-am prins.

1209
01:51:30,200 --> 01:51:31,618
Ştiam eu.

1210
01:51:32,119 --> 01:51:33,453
El este Acela.

1211
01:51:49,428 --> 01:51:51,638
Crezi asta acum, Trinity?

1212
01:51:57,561 --> 01:51:59,521
Oracolul.

1213
01:51:59,688 --> 01:52:02,065
- Ea mi-a spus...
- Ea ți-a spus...

1214
01:52:02,441 --> 01:52:04,026
...ce trebuia să auzi.

1215
01:52:04,318 --> 01:52:05,652
Asta e tot.

1216
01:52:06,695 --> 01:52:09,656
Mai devreme sau mai târziu îți vei da seama,
exact cum am facut eu...

1217
01:52:09,990 --> 01:52:12,284
...este o diferenta
intre cunoasterea drumului...

1218
01:52:13,035 --> 01:52:14,328
... și mergând pe potecă.

1219
01:52:17,372 --> 01:52:18,582
Operator.

1220
01:52:19,499 --> 01:52:22,044
- E bine să-ți aud vocea.
<i>- Avem nevoie de o ieșire,</i>

1221
01:52:22,294 --> 01:52:25,088
Am unul gata. statie de metrou,
State și Balboa.

1222
01:52:37,517 --> 01:52:39,102
La naiba!

1223
01:52:39,353 --> 01:52:40,562
Urma a fost finalizată.

1224
01:52:40,812 --> 01:52:44,399
- Avem poziţia lor.
- Santinelele stau pe lângă.

1225
01:52:46,109 --> 01:52:47,611
Comandă greva.

1226
01:52:54,159 --> 01:52:56,203
Încă nu au ieșit.

1227
01:53:07,339 --> 01:53:08,674
Tu primul, Morpheus.

1228
01:53:29,361 --> 01:53:31,655
Neo, vreau să-ți spun ceva...

1229
01:53:34,908 --> 01:53:38,870
...dar mi-e frică de
ce ar putea însemna dacă o fac.

1230
01:53:42,457 --> 01:53:45,752
Totul Oracolul
mi-a spus că s-a împlinit.

1231
01:53:48,505 --> 01:53:50,048
Totul, în afară de asta.

1232
01:53:51,466 --> 01:53:52,593
Dar ce?

1233
01:54:18,911 --> 01:54:20,537
- Ce s-a întâmplat?
- Un agent.

1234
01:54:20,787 --> 01:54:22,748
- Trimite-mă înapoi.
- Nu pot.

1235
01:54:24,750 --> 01:54:26,752
domnule Anderson.

1236
01:54:28,921 --> 01:54:30,297
Fugi, Neo. Fugi.

1237
01:54:35,594 --> 01:54:37,221
Ce face?

1238
01:54:37,471 --> 01:54:38,722
Începe să creadă.

1239
01:55:05,707 --> 01:55:07,084
Ești gol.

1240
01:55:07,668 --> 01:55:08,961
La fel și tu.

1241
01:55:42,119 --> 01:55:45,122
O să mă bucur să te văd morând...

1242
01:55:46,248 --> 01:55:47,291
...dl. Anderson.

1243
01:56:28,248 --> 01:56:30,334
Isuse, el îl ucide.

1244
01:57:56,503 --> 01:57:58,630
Ați auzit, domnule Anderson?

1245
01:57:59,381 --> 01:58:02,384
Acesta este sunetul inevitabilității.

1246
01:58:04,970 --> 01:58:08,307
Este sunetul morții tale.

1247
01:58:09,224 --> 01:58:11,560
La revedere, domnule Anderson.

1248
01:58:11,810 --> 01:58:13,437
numele meu...

1249
01:58:16,440 --> 01:58:18,483
... este Neo.

1250
01:58:50,724 --> 01:58:52,851
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu. l-am pierdut.

1251
01:58:55,437 --> 01:58:56,480
Oh, la naiba.

1252
01:59:08,867 --> 01:59:10,327
Santinele.

1253
01:59:11,078 --> 01:59:13,330
- Cât timp?
- Cinci, poate șase minute.

1254
01:59:15,374 --> 01:59:17,543
Tank, încărcați EMP-ul.

1255
01:59:17,793 --> 01:59:20,837
- Nu putem folosi asta până nu iese.
- Știu. Nu vă faceți griji.

1256
01:59:21,922 --> 01:59:23,090
El va reuși.

1257
01:59:23,340 --> 01:59:25,217
Plat sau pompe? Nu, doar...

1258
01:59:25,467 --> 01:59:28,345
Ce rahat? Acesta este telefonul meu!

1259
01:59:28,762 --> 01:59:30,347
Tipul acela mi-a luat telefonul!

1260
01:59:32,724 --> 01:59:36,103
- L-am prins! E pe fugă.
<i>- Domnule Vrăjitor,,,</i>

1261
01:59:36,562 --> 01:59:37,938
... scoate-ma de aici!

1262
01:59:38,188 --> 01:59:40,065
<i>Am o ieșire veche,</i>
<i>Wabash și Lacul,</i>

1263
01:59:44,111 --> 01:59:45,779
Oh, la dracu!

1264
02:00:06,592 --> 02:00:08,594
Ajutor! Am nevoie de puțin ajutor!

1265
02:00:10,220 --> 02:00:11,430
<i>Ușa,</i>

1266
02:00:27,404 --> 02:00:28,906
<i>Ușa din stânga ta,</i>

1267
02:00:29,823 --> 02:00:31,074
<i>A plecat celălalt al tău!</i>

1268
02:00:37,789 --> 02:00:39,041
<i>Ușa din spate,</i>

1269
02:00:59,811 --> 02:01:00,938
Oh, nu.

1270
02:01:02,606 --> 02:01:04,107
Iată că vin.

1271
02:01:32,886 --> 02:01:34,137
El va reuși.

1272
02:01:44,356 --> 02:01:47,484
<i>Scamara de incendiu la sfârșit</i>
<i>alei, camera 303,</i>

1273
02:02:22,394 --> 02:02:23,687
Sunt înăuntru.

1274
02:02:25,939 --> 02:02:27,065
Grăbește-te, Neo.

1275
02:03:23,121 --> 02:03:24,414
Nu poate fi.

1276
02:03:32,214 --> 02:03:33,590
Verifică-l.

1277
02:03:37,594 --> 02:03:39,137
A plecat.

1278
02:03:45,852 --> 02:03:48,272
La revedere, domnule Anderson.

1279
02:03:58,365 --> 02:04:00,325
Nu-mi mai este frică.

1280
02:04:01,952 --> 02:04:03,203
Oracolul mi-a spus...

1281
02:04:03,370 --> 02:04:08,876
... că m-aș îndrăgosti de acel bărbat.
Bărbatul pe care îl iubesc ar fi Acela.

1282
02:04:12,004 --> 02:04:13,964
Deci vezi...

1283
02:04:14,673 --> 02:04:16,675
...nu poți fi mort.

1284
02:04:18,260 --> 02:04:20,095
Nu poți fi...

1285
02:04:21,638 --> 02:04:23,807
...pentru ca te iubesc.

1286
02:04:25,642 --> 02:04:27,352
Mă auzi?

1287
02:04:28,478 --> 02:04:30,147
Te iubesc.

1288
02:04:54,087 --> 02:04:55,172
Acum, ridică-te.

1289
02:05:03,931 --> 02:05:05,015
Nu.

1290
02:05:31,500 --> 02:05:32,793
Cum?

1291
02:05:33,669 --> 02:05:34,711
El este Unul.

1292
02:07:59,189 --> 02:08:00,899
<i>Știu că ești acolo,</i>

1293
02:08:01,149 --> 02:08:02,985
<i>Te simt acum,</i>

1294
02:08:03,402 --> 02:08:05,195
<i>Știu că ți-e frică,</i>

1295
02:08:05,445 --> 02:08:07,030
<i>Ți-e frică de noi,</i>

1296
02:08:07,364 --> 02:08:09,199
<i>Ți-e frică de schimbare,</i>

1297
02:08:10,409 --> 02:08:11,910
<i>Nu știu viitorul,</i>

1298
02:08:12,160 --> 02:08:14,746
<i>Nu am venit aici să vă spun</i>
<i>cum se va termina asta,</i>

1299
02:08:14,997 --> 02:08:17,958
<i>Am venit aici să vă spun</i>
<i>cum va începe,</i>

1300
02:08:18,917 --> 02:08:20,502
<i>Voi închide acest telefon,</i>

1301
02:08:20,752 --> 02:08:23,839
<i>Și apoi le voi arăta acești oameni</i>
<i>ceea ce nu vrei să vadă,</i>

1302
02:08:24,089 --> 02:08:25,966
<i>O să le arăt o lume,,,</i>

1303
02:08:26,216 --> 02:08:27,968
<i>,,, fără tine,</i>

1304
02:08:28,260 --> 02:08:31,889
<i>O lume fără reguli și controale,</i>
<i>fără granițe sau granițe,</i>

1305
02:08:32,139 --> 02:08:35,851
<i>O lume în care orice este posibil,</i>

1306
02:08:38,478 --> 02:08:39,813
<i>Unde mergem de acolo,,,</i>

1307
02:08:40,063 --> 02:08:42,024
<i>,,, este o alegere pe care ți-o las,</i>